Текст и перевод песни Rodrigo - Soy cordobés

Soy cordobés

Oigan, señores, yo les quiero así contar
Con muchísima emoción, dónde nació mi canto
Chispa, tonada, piano, bajo y acordeón
Así tocaba Leonor, ritmo de cuartetazo
El pibe Berna, Carlos "Pueblo" Rolán y el Cuarteto de Oro
Le dieron música, alegría a mi ciudad
Soy de la universidad de la alegría y el canto
Le dieron música, alegría a mi ciudad
Soy de la universidad, Córdoba, te quiero tanto, ¡vamos!

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y ando sin documentos
Porque llevo el acento de Córdoba Capital

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y ando sin documentos
Porque llevo el acento de Córdoba Capital

Como creyente, con esta bendición, que en la sangre llevamos
Es todo el año "tunga-tunga" del mejor
Es nuestro rock and roll y a la Mona idolatramos
Se para el lunes porque hay que descansar de todo lo que bailamos
Y el martes, encaravanados, otra vez
Hay que lustrar los pepes porque a algún lado nos vamos
Y el martes, encaravanados, otra vez
Hay que lustrar los pepes porque a algún lado nos vamos, yeh

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De Alta Córdoba, donde está la gloria
O en Jardín Espinosa a Talleres, tú lo ves
Y si querés, yo te llevo para Alberdi
Donde están los celestes

Mi pirata cordobés

Qué siga la joda, vamos
Venga, venga, venga, venga, venga, venga

De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y no me importa si es gorda
Como el arco de Córdoba, la quiero pa' cuartetear

Soy cordobés, me gusta el vino y la joda
Y lo tomo sin soda, porque así pega más, pega más, pega más
Soy cordobés, y me gustan los bailes
Me siento en el aire si tengo que cantar
De la ciudad de las mujeres más lindas
Del Fernet, de la birra, madrugadas sin par
Soy cordobés, y ando sin documentos
Porque llevo el acento, oh

El acento lo llevo como una marca registrada, así que
De Córdoba, ahí está mi ahijada, mirá
De Córdoba, de Córdoba Capital, eh

Je suis cordobés

Écoute, mon amour, je veux te raconter
Avec beaucoup d'émotion, où ma chanson est née
L'étincelle, la mélodie, le piano, la basse et l'accordéon
C'est comme ça que Leonor jouait, le rythme du cuartetazo
Le jeune Berna, Carlos "Pueblo" Rolán et le Cuarteto de Oro
Ont donné de la musique, de la joie à ma ville
Je suis de l'université de la joie et du chant
Ils ont donné de la musique, de la joie à ma ville
Je suis de l'université, Córdoba, je t'aime tant, allez !

Je suis cordobés, j'aime le vin et la fête
Et je le prends sans soda, parce que comme ça ça tape plus fort, ça tape plus fort, ça tape plus fort
Je suis cordobés, et j'aime les danses
Je me sens dans le ciel si je dois chanter
De la ville des femmes les plus belles
Du Fernet, de la bière, des nuits blanches sans fin
Je suis cordobés, et je suis sans papiers
Parce que j'ai l'accent de Córdoba Capital

Je suis cordobés, j'aime le vin et la fête
Et je le prends sans soda, parce que comme ça ça tape plus fort, ça tape plus fort, ça tape plus fort
Je suis cordobés, et j'aime les danses
Je me sens dans le ciel si je dois chanter
De la ville des femmes les plus belles
Du Fernet, de la bière, des nuits blanches sans fin
Je suis cordobés, et je suis sans papiers
Parce que j'ai l'accent de Córdoba Capital

Comme croyant, avec cette bénédiction, que nous portons dans le sang
C'est toute l'année "tunga-tunga" du meilleur
C'est notre rock and roll et nous idolâtrons la Mona
Le lundi s'arrête parce qu'il faut se reposer de tout ce qu'on a dansé
Et le mardi, on se met en ordre de marche, encore une fois
Il faut lustrer les pepes parce qu'on va quelque part
Et le mardi, on se met en ordre de marche, encore une fois
Il faut lustrer les pepes parce qu'on va quelque part, yeh

Je suis cordobés, j'aime le vin et la fête
Et je le prends sans soda, parce que comme ça ça tape plus fort, ça tape plus fort, ça tape plus fort
Je suis cordobés, et j'aime les danses
Je me sens dans le ciel si je dois chanter
D'Alta Córdoba, où se trouve la gloire
Ou à Jardín Espinosa à Talleres, tu vois
Et si tu veux, je t'emmène à Alberdi
Où sont les célestes

Mon pirate cordobés

Que la fête continue, allez
Allez, allez, allez, allez, allez, allez

De la ville des femmes les plus belles
Du Fernet, de la bière, des nuits blanches sans fin
Je suis cordobés, et je m'en fiche si elle est grosse
Comme l'arc de Córdoba, je la veux pour danser

Je suis cordobés, j'aime le vin et la fête
Et je le prends sans soda, parce que comme ça ça tape plus fort, ça tape plus fort, ça tape plus fort
Je suis cordobés, et j'aime les danses
Je me sens dans le ciel si je dois chanter
De la ville des femmes les plus belles
Du Fernet, de la bière, des nuits blanches sans fin
Je suis cordobés, et je suis sans papiers
Parce que j'ai l'accent, oh

J'ai l'accent comme une marque déposée, alors
De Córdoba, voilà ma filleule, regarde
De Córdoba, de Córdoba Capital, eh