Текст и перевод песни Rodrigo - Y Voló Voló (Remix)

Y Voló Voló (Remix)

Ella sufre por un amor, un amor no correspondido.

Elle souffre pour un amour, un amour non partagé.

Un amor que tiene ya mucho tiempo sin ser de alegría.

Un amour qui est là depuis longtemps sans joie.

Vive muy enamorada de aquel señor que la hizo mujer.

Elle est très amoureuse de ce monsieur qui l'a rendue femme.

Con tan solo quince años recién cumplidos, le faltaba crecer.

Avec seulement quinze ans à peine, elle avait besoin de grandir.

Se miraba al espejo y notaba el cambio de su primera vez,

Elle se regardait dans le miroir et remarquait le changement de sa première fois,

Sin notar que iba creciendo aquel retoño adentro de su ser.

Sans remarquer que ce petit être grandissait dans son ventre.

Despertó una mañana y se sintió tan rara,

Elle s'est réveillée un matin et s'est sentie si étrange,

Y el doctor del barrio le dijo "Estás embarazada".

Et le médecin du quartier lui a dit "Tu es enceinte".

Fue corriendo hasta el colegio y lo esperaba ansiosa

Elle est allée en courant au collège et l'attendait avec impatience

Para darle la noticia y él no dio la cara.

Pour lui annoncer la nouvelle et il ne s'est pas montré.

Y voló, voló. Y voló, voló. Se borró, borró. Se borró, borró.

Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée.

Porque pájaro que come vuela, siempre lo dijo mi abuela.

Parce que l'oiseau qui mange vole, ma grand-mère l'a toujours dit.

Y voló, voló. Y voló, voló. Se borró, borró. Se borró, borró.

Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée.

Y sus sueños quedaron vacíos y en su vientre el amor y el abismo.

Et ses rêves sont restés vides et dans son ventre l'amour et l'abîme.

Se miraba al espejo y ya notaba el cambio de su primera vez,

Elle se regardait dans le miroir et remarquait le changement de sa première fois,

Sin notar que iba creciendo aquel retoño adentro de su ser.

Sans remarquer que ce petit être grandissait dans son ventre.

Despertó una mañana y se sintió tan rara,

Elle s'est réveillée un matin et s'est sentie si étrange,

Y el doctor del barrio le dijo "Estás embarazada".

Et le médecin du quartier lui a dit "Tu es enceinte".

Fue corriendo hasta el colegio y lo esperaba ansiosa

Elle est allée en courant au collège et l'attendait avec impatience

Para darle la noticia y él no dio la cara.

Pour lui annoncer la nouvelle et il ne s'est pas montré.

Y voló, voló. Y voló, voló. Se borró, borró. Se borró, borró.

Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée.

Porque pájaro que come vuela, siempre lo dijo mi abuela.

Parce que l'oiseau qui mange vole, ma grand-mère l'a toujours dit.

Y voló, voló. Y voló, voló. Se borró, borró. Se borró, borró.

Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée.

Y sus sueños quedaron vacíos y en su vientre el amor y el abismo.

Et ses rêves sont restés vides et dans son ventre l'amour et l'abîme.

Y voló, voló. Y voló, voló. Se borró, borró. Se borró, borró.

Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Et elle s'est envolée, elle s'est envolée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée. Elle s'est effacée, elle s'est effacée.