Текст и перевод песни Rodriguez - Gommorah (a Nursery Rhyme)

Gommorah (a Nursery Rhyme)

Come on down and see me
You know my name well
I'm everything you've read
I've got it to sell.
The ladies on my street
Aren't there for their health
Welfare checks don't pave
The road to much wealth.
The cats and the rat things
Go bump through the night
They'll come do a dance thing
Just turn off your light.
Gommorah is a nursery rhyme
You won't find in the book
It's written on your city's face
Just stop and take a look.
A story of pure hate
With pictures between
A tale for your kids
To help them to dream.
Sleep now little children
Don't lose your way
'Cos tourists don't see things
In the clearness of day.
Gommorah is a nursery rhyme
You won't find in the book
It's written on your city's face
Just stop and take a look.

Gommorah (une Complainte)

Viens me voir
Tu connais bien mon nom
Je suis tout ce que tu as lu
J'ai de quoi te vendre.
Les femmes de ma rue
Ne sont pas là pour leur santé
Les chèques d'aide sociale ne pavent pas
Le chemin vers la richesse.
Les chats et les rats
Se cognent dans la nuit
Ils vont faire un truc de danse
Éteint juste ta lumière.
Gommorah est une comptine
Tu ne la trouveras pas dans le livre
Elle est écrite sur le visage de ta ville
Arrête-toi juste et regarde.
Une histoire de pure haine
Avec des images entre les lignes
Un conte pour tes enfants
Pour les aider à rêver.
Dors maintenant, petits enfants
Ne perdez pas votre chemin
Parce que les touristes ne voient pas les choses
Dans la clarté du jour.
Gommorah est une comptine
Tu ne la trouveras pas dans le livre
Elle est écrite sur le visage de ta ville
Arrête-toi juste et regarde.