Текст и перевод песни Rodriguinho feat. MV Bill - O Mundo Dá Voltas

O Mundo Dá Voltas

Sempre fui aquele cara
Que na escola todos riam da minha cara
Sempre fui um cara de poucos amigos
E quase ninguém se importava comigo

Eu cresci dentro dessa realidade
Quase acreditei que era a minha verdade
Queria saber o que tinha de errado
Pra nenhuma festa eu era convidado

E pra aproveitar, minha paixão sempre foi
Uma garota que nunca viu futuro em nós dois
Sempre dizia pra mim, que era pra eu enxergar
Que eu não fazia o seu tipo, que não ia rolar

Mas o mundo da voltas e nas voltas que o mundo dá
Você teve que me aceitar
Sei que não sou perfeito mas meu jeito eu não vou mudar
Você teve que me aceitar
Enquanto o problema é financeiro solução terá
Você teve que me aceitar
Meus pais me ensinaram com a cabeça erguida sempre andar
Você teve que me aceitar

E eu não tinha dinheiro
Eu sempre sonhava o tempo inteiro
E quando crescer ser mais interessante
E pensava como isso era distante

Queria ter o meu lugar ao sol
Ser uma artista ou jogador de futebol
Achava que era só assim que iriam me aceitar
Achava que tinha nascido fora de lugar

Mas Deus me escutou, talento me enviou
O resto era comigo e sei que ele gostou
E hoje aquela garota quer se aproximar
Mas minha fila andou e ela perdeu o lugar

Mas o mundo da voltas e nas voltas que o mundo dá
Você teve que me aceitar
Sei que não sou perfeito mas meu jeito eu não vou mudar
Você teve que me aceitar
Enquanto o problema é financeiro solução terá
Você teve que me aceitar
Meus pais me ensinaram com a cabeça erguida sempre andar
Você teve que me aceitar

Mas o mundo da voltas e nas voltas que o mundo dá
Você teve que me aceitar
Sei que não sou perfeito mas meu jeito eu não vou mudar
Você teve que me aceitar
Enquanto o problema é financeiro solução terá
Você teve que me aceitar
Meus pais me ensinaram com a cabeça erguida sempre andar
Você teve que me aceitar

Hoje eu sei que voce me respeita
Pode até não admitir mas me aceita
Quem não quer sou eu
Sou muito feliz com o que Deus me deu

A fila andou, o bonde passando com tudo te atropelou
Quando me viu sorriu, não quis no passado
Agora demorô partiu ganhou o brasil

O mundo dá voltas, clareou pra nós
Mais que um lugar ao sol, potencia para nossa voz
O bagulho é louco, doido, as portas se abriram
Sonhos se libertaram e novas vozes surgiram
O mundo dá voltas porque o bonde não para
MV Bill
Lado a lado

Le monde tourne

J'ai toujours été ce mec
Que tout le monde se moquait à l'école
J'ai toujours été un mec avec peu d'amis
Et presque personne ne se souciait de moi

J'ai grandi dans cette réalité
J'ai presque cru que c'était ma vérité
Je voulais savoir ce qui n'allait pas
Pour aucune fête, je n'étais invité

Et pour profiter, ma passion a toujours été
Une fille qui n'a jamais vu d'avenir pour nous deux
Elle me disait toujours que je devais voir
Que je n'étais pas son type, que ça n'allait pas marcher

Mais le monde tourne et dans les tours que le monde fait
Tu as dû m'accepter
Je sais que je ne suis pas parfait, mais je ne vais pas changer ma façon d'être
Tu as dû m'accepter
Tant que le problème est financier, il y aura une solution
Tu as dû m'accepter
Mes parents m'ont appris à toujours marcher la tête haute
Tu as dû m'accepter

Et je n'avais pas d'argent
Je rêvais toujours tout le temps
Et quand je serais plus grand, être plus intéressant
Et je pensais à quel point c'était lointain

Je voulais avoir ma place au soleil
Être un artiste ou un footballeur
Je pensais que c'était la seule façon qu'ils m'acceptent
Je pensais que j'étais né au mauvais endroit

Mais Dieu m'a écouté, il m'a envoyé du talent
Le reste dépendait de moi et je sais qu'il a aimé
Et aujourd'hui, cette fille veut se rapprocher
Mais ma file d'attente a avancé et elle a perdu sa place

Mais le monde tourne et dans les tours que le monde fait
Tu as dû m'accepter
Je sais que je ne suis pas parfait, mais je ne vais pas changer ma façon d'être
Tu as dû m'accepter
Tant que le problème est financier, il y aura une solution
Tu as dû m'accepter
Mes parents m'ont appris à toujours marcher la tête haute
Tu as dû m'accepter

Mais le monde tourne et dans les tours que le monde fait
Tu as dû m'accepter
Je sais que je ne suis pas parfait, mais je ne vais pas changer ma façon d'être
Tu as dû m'accepter
Tant que le problème est financier, il y aura une solution
Tu as dû m'accepter
Mes parents m'ont appris à toujours marcher la tête haute
Tu as dû m'accepter

Aujourd'hui, je sais que tu me respectes
Tu ne l'avoueras peut-être pas, mais tu m'acceptes
Ce que je ne veux pas, c'est moi
Je suis très heureux de ce que Dieu m'a donné

La file d'attente a avancé, le tramway passant avec tout t'a écrasé
Quand tu m'as vu, tu as souri, tu n'as pas voulu dans le passé
Maintenant, c'est parti, c'est parti, tu as gagné le Brésil

Le monde tourne, ça s'est éclairci pour nous
Plus qu'une place au soleil, du potentiel pour notre voix
Le truc est fou, dingue, les portes se sont ouvertes
Les rêves se sont libérés et de nouvelles voix sont apparues
Le monde tourne parce que le tramway ne s'arrête pas
MV Bill
Côté à côté