Текст и перевод песни Rodriguinho - Fogo ou Pavio

Fogo ou Pavio

Disse pra mim que não está mais afim
De se aventurar, perder tempo, como assim?
Já não quer mais me encontrar, peraí
Como faço pra esquecer tudo o que eu sinto
Por você e não dá pra viver de ilusão
Sem se entregar com tudo sem emoção
Vou me humilhar e pedir pra você ficar
Ao meu lado é seu lugar

Só não quero te forçar a ficar sem amor
Ou será que isso um dia existiu
Não me diz que toda vez que senti seu calor
Não foi fogo, foi pavio
Se for isso, realmente você tem que ir
Pelo menos a amizade vai continuar
Seu silêncio já diz tudo que tudo o que eu não quero ouvir
Que vontade de chorar

Disse pra mim que não está mais afim
De se aventurar, perder tempo, como assim?
Já não quer mais me encontrar, peraí
Como faço pra esquecer tudo o que eu sinto
Por você e não dá pra viver de ilusão, não, não, não
Sem se entregar com tudo sem emoção?
Vou me humilhar e pedir pra você ficar
Ao meu lado é seu lugar

Só não quero te forçar a ficar sem amor
Ou será que isso um dia existiu
Não me diz que toda vez que senti seu calor
Não foi fogo, foi pavio
Se for isso realmente você tem que ir
Pelo menos a amizade vai continuar
Seu silêncio já diz que tudo o que eu não quero ouvir
Que vontade de chorar

Disse pra mim que não está mais afim
De se aventurar, perder tempo, como assim?
Já não quer mais me encontrar, peraí
Como faço pra esquecer tudo o que eu sinto
Por você e não dá pra viver de ilusão, não, não, não
Sem se entregar com tudo sem emoção?
Vou me humilhar e pedir pra você ficar

Fogo ou Pavio

Tu m'as dit que tu n'étais plus intéressée
À t'aventurer, à perdre ton temps, comment ça ?
Tu ne veux plus me rencontrer, attends
Comment puis-je oublier tout ce que je ressens
Pour toi, et je ne peux pas vivre d'illusions
Sans te donner tout sans émotion
Je vais m'humilier et te demander de rester
À mes côtés, c'est ta place

Je ne veux pas te forcer à rester sans amour
Ou est-ce que ça a existé un jour ?
Ne me dis pas que chaque fois que j'ai senti ta chaleur
Ce n'était pas du feu, c'était une mèche
Si c'est ça, tu dois vraiment partir
Au moins, l'amitié continuera
Ton silence dit déjà tout ce que je ne veux pas entendre
J'ai envie de pleurer

Tu m'as dit que tu n'étais plus intéressée
À t'aventurer, à perdre ton temps, comment ça ?
Tu ne veux plus me rencontrer, attends
Comment puis-je oublier tout ce que je ressens
Pour toi, et je ne peux pas vivre d'illusions, non, non, non
Sans te donner tout sans émotion ?
Je vais m'humilier et te demander de rester
À mes côtés, c'est ta place

Je ne veux pas te forcer à rester sans amour
Ou est-ce que ça a existé un jour ?
Ne me dis pas que chaque fois que j'ai senti ta chaleur
Ce n'était pas du feu, c'était une mèche
Si c'est ça, tu dois vraiment partir
Au moins, l'amitié continuera
Ton silence dit déjà que tout ce que je ne veux pas entendre
J'ai envie de pleurer

Tu m'as dit que tu n'étais plus intéressée
À t'aventurer, à perdre ton temps, comment ça ?
Tu ne veux plus me rencontrer, attends
Comment puis-je oublier tout ce que je ressens
Pour toi, et je ne peux pas vivre d'illusions, non, non, non
Sans te donner tout sans émotion ?
Je vais m'humilier et te demander de rester