Текст и перевод песни Rodriguinho - Me Entreguei Demais

Me Entreguei Demais

Foi tudo tão depressa, tudo tão intenso
Às vezes até penso: "me entreguei demais"
Eu não soube esperar o momento certo pra falar
Tudo que eu sentia por você
Mesmo sendo um pouco tempo tive que dizer

(Mas no teu olhar eu percebi, te assustei)
Quando disse que te amava
Me olhou nos olhos e me disse assim
Tudo isso é muito novo para mim
Eu não quero te fazer sofrer,
Só não estou a fim de me envolver

Eu disse coisas que não era pra dizer
E pude perceber que se arrependeu
Te culpei por não me amar como eu te amei
Mas me precipitei e quem errou fui eu

(Inseguro, imaturo) aprendi uma lição
Quando a gente se entrega por inteiro
Quem sofre é o coração

Eu disse coisas que não era pra dizer
E pude perceber que se arrependeu
Te culpei por não me amar como eu te amei (me amar como eu te amei)
Mas me precipitei e quem errou fui eu

(Inseguro, imaturo) aprendi uma lição
Quando a gente se entrega por inteiro
(Quem sofre é o coração)

Foi tudo tão depressa, tudo tão intenso
Às vezes até penso: "me entreguei demais"
Eu não soube esperar o momento certo pra falar
Tudo que eu sentia por você
Mesmo sendo um pouco tempo tive que dizer

(Mas no teu olhar eu percebi, te assustei)
Quando disse que te amava
Me olhou nos olhos e me disse assim
Tudo isso é muito novo para mim
Eu não quero te fazer sofrer
Só não estou a fim de me envolver

Eu disse coisas que não era pra dizer
E pude perceber que se arrependeu (pude perceber, se arrependeu)
Te culpei por não me amar como eu te amei
Mas me precipitei (e quem errou fui eu)

(Inseguro, imaturo) aprendi uma lição
Quando a gente se entrega por inteiro
Quem sofre é o coração

Eu disse coisas que não era pra dizer
E pude perceber que se arrependeu (pude perceber, se arrependeu)
Te culpei por não me amar como eu te amei
Mas me precipitei e quem errou fui eu

(Inseguro, imaturo) aprendi uma lição
Quando a gente se entrega por inteiro
Quem sofre é o coração
Coração

Foi tudo tão depressa, tudo tão intenso
Tudo tão depressa, tudo tão intenso

Je me suis trop donné

Tout s'est passé si vite, tout a été si intense
Parfois je pense: "Je me suis trop donné"
Je n'ai pas su attendre le bon moment pour te dire
Tout ce que je ressentais pour toi
Même si c'était court, je devais te le dire

(Mais dans ton regard j'ai vu, tu as été effrayée)
Quand je t'ai dit que je t'aimais
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as dit
Tout ça est trop nouveau pour moi
Je ne veux pas te faire souffrir,
Je ne suis juste pas prête à m'engager

J'ai dit des choses que je ne devais pas dire
Et j'ai pu sentir que tu le regrettais
Je t'ai blâmée de ne pas m'aimer comme je t'aimais
Mais je me suis précipité et c'est moi qui me suis trompé

(Incertain, immature) j'ai appris une leçon
Quand on se donne à fond
C'est le cœur qui souffre

J'ai dit des choses que je ne devais pas dire
Et j'ai pu sentir que tu le regrettais
Je t'ai blâmée de ne pas m'aimer comme je t'aimais (m'aimer comme je t'aimais)
Mais je me suis précipité et c'est moi qui me suis trompé

(Incertain, immature) j'ai appris une leçon
Quand on se donne à fond
(C'est le cœur qui souffre)

Tout s'est passé si vite, tout a été si intense
Parfois je pense: "Je me suis trop donné"
Je n'ai pas su attendre le bon moment pour te dire
Tout ce que je ressentais pour toi
Même si c'était court, je devais te le dire

(Mais dans ton regard j'ai vu, tu as été effrayée)
Quand je t'ai dit que je t'aimais
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as dit
Tout ça est trop nouveau pour moi
Je ne veux pas te faire souffrir
Je ne suis juste pas prête à m'engager

J'ai dit des choses que je ne devais pas dire
Et j'ai pu sentir que tu le regrettais (j'ai pu sentir, tu le regrettais)
Je t'ai blâmée de ne pas m'aimer comme je t'aimais
Mais je me suis précipité (et c'est moi qui me suis trompé)

(Incertain, immature) j'ai appris une leçon
Quand on se donne à fond
C'est le cœur qui souffre

J'ai dit des choses que je ne devais pas dire
Et j'ai pu sentir que tu le regrettais (j'ai pu sentir, tu le regrettais)
Je t'ai blâmée de ne pas m'aimer comme je t'aimais
Mais je me suis précipité et c'est moi qui me suis trompé

(Incertain, immature) j'ai appris une leçon
Quand on se donne à fond
C'est le cœur qui souffre
Cœur

Tout s'est passé si vite, tout a été si intense
Tout s'est passé si vite, tout a été si intense