Текст и перевод песни Rodriguinho - Nem Aí / Não Tem Hora e Nem Lugar

Nem Aí / Não Tem Hora e Nem Lugar

A gente se encontrava pra ficar
Sem muita coisa pra se preocupar
E a gente nem aí (nem aí)

Não via a hora da noite chegar
Maluco pra me ver em seu olhar
E a gente nem aí (nem aí)

Nem aí pra ninguém que passava e olhava
O amor entre eu e você
Lembra daquela canção que tocava no rádio
Na hora da gente se amar (anjo)

Eu juro que você marcou
Infelizmente não rolou
O amor eu e você foi quase tudo a ver
É tão difícil de entender
Se um dia a gente se encontrar
De novo pra não separar
Prepare o coração
O amor é mesmo assim
Começo, meio e não tem fim

Eu juro que você marcou (pra valer)
Infelizmente não rolou (que fazer)
Amor eu e você foi quase tudo a ver
É tão difícil de entender
Se um dia a gente se encontrar
De novo pra nos separar
Prepare o coração
O amor é mesmo assim
Começo, meio e não tem fim
(Anjo)

Quando eu te conheci minha vida mudou pra melhor
Eu voltei a sorrir, um tempo atrás eu tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você esta perto de mim

E não dá pra disfarçar
E quem olhar vai perceber que eu
Sou seu de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também

Nós nascemos um pro outro
E não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro
Amor igual eu nunca vi
Eu fico como se
Tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece
Não tem hora e nem lugar

Nós nascemos um pro outro
E não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro
Amor igual eu nunca vi
Eu fico como se
Tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece
Não tem hora e nem lugar

Quando te conheci minha vida mudou para melhor
Eu voltei a sorrir, um tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você esta perto de mim

E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber
Que eu sou seu e de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também

Nós nascemos um pro outro
E não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro
Amor igual eu nunca vi
Eu fico como se
Tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece
Não tem hora e nem lugar

Nós nascemos um pro outro
E não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro
Amor igual eu nunca vi
Eu fico como se
Tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece
Não tem hora e nem lugar

A minha vida mudou para melhor
A minha vida mudou para melhor
A minha vida mudou para melhor
A minha vida mudou para melhor

On s'en fout / Pas d'heure, pas de lieu

On se rencontrait pour rester
Sans trop de soucis
Et on s'en fichait (on s'en fichait)

J'attendais avec impatience la nuit
Fou de te voir dans tes yeux
Et on s'en fichait (on s'en fichait)

On s'en fichait de tous ceux qui passaient et regardaient
L'amour entre toi et moi
Tu te souviens de cette chanson qui passait à la radio
Au moment où on s'aimait (ange)

Je jure que tu as marqué
Malheureusement, ça n'a pas marché
L'amour entre toi et moi était presque parfait
C'est tellement difficile à comprendre
Si un jour on se retrouve
Encore une fois pour ne plus se séparer
Prépare ton cœur
L'amour est comme ça
Début, milieu et pas de fin

Je jure que tu as marqué (pour de bon)
Malheureusement, ça n'a pas marché (que faire)
L'amour entre toi et moi était presque parfait
C'est tellement difficile à comprendre
Si un jour on se retrouve
Encore une fois pour nous séparer
Prépare ton cœur
L'amour est comme ça
Début, milieu et pas de fin
(Ange)

Quand je t'ai rencontrée, ma vie a changé pour le mieux
J'ai recommencé à sourire, il y a quelque temps, j'étais au plus mal
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter autant d'affection
Si je suis heureux aujourd'hui, c'est parce que tu es près de moi

Et on ne peut pas le cacher
Et ceux qui regardent vont comprendre que je suis
À toi et à personne d'autre
Je t'aime tellement et je sens que tu m'aimes aussi

On est nés l'un pour l'autre
Et on ne peut pas résister
Quand on se touche
L'amour comme je n'en ai jamais vu
Je suis comme si
Je n'avais que toi à penser
C'est une folie, on oublie
Pas d'heure, pas de lieu

On est nés l'un pour l'autre
Et on ne peut pas résister
Quand on se touche
L'amour comme je n'en ai jamais vu
Je suis comme si
Je n'avais que toi à penser
C'est une folie, on oublie
Pas d'heure, pas de lieu

Quand je t'ai rencontrée, ma vie a changé pour le mieux
J'ai recommencé à sourire, il y a quelque temps, j'étais au plus mal
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter autant d'affection
Si je suis heureux aujourd'hui, c'est parce que tu es près de moi

Et on ne peut pas le cacher, et ceux qui regardent vont comprendre
Que je suis à toi et à personne d'autre
Je t'aime tellement et je sens que tu m'aimes aussi

On est nés l'un pour l'autre
Et on ne peut pas résister
Quand on se touche
L'amour comme je n'en ai jamais vu
Je suis comme si
Je n'avais que toi à penser
C'est une folie, on oublie
Pas d'heure, pas de lieu

On est nés l'un pour l'autre
Et on ne peut pas résister
Quand on se touche
L'amour comme je n'en ai jamais vu
Je suis comme si
Je n'avais que toi à penser
C'est une folie, on oublie
Pas d'heure, pas de lieu

Ma vie a changé pour le mieux
Ma vie a changé pour le mieux
Ma vie a changé pour le mieux
Ma vie a changé pour le mieux