Текст и перевод песни Rodriguinho - Quando a Gente Ama / Um Dia Pra Nós Dois

Quando a Gente Ama / Um Dia Pra Nós Dois

Vamos voltar pra infância hoje, hei

Não sei o que que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama e não te satisfaz

Te amar como eu te amo, até que eu não queria
Mas o que eu vou fazer se não tem solução
Brincar com quem te gosta assim é covardia
Faz bem só pro seu ego e mal pro coração

Laia, laia, laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia, laia, laia

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não tem nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro
Eu vejo tudo isso e você não vê, (você não vê)

Eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz
Nesses casos de amor, o coração é quem diz
Eu aceito todas as suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama eu sou feliz, feliz
Quando a gente ama eu sou, ah

Não sei o quê que falta pra esse amor dar certo
Será que eu errei em te agradar demais
Eu acho que você não gosta muito disso
Alguém que só te ama e não te satisfaz

Te amar como eu te amo, até que eu não queria
Mas o que eu vou fazer se não tem solução
Brincar com quem te gosta assim é covardia
Faz bem só pro seu ego e mal pro coração

(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) coração
Laia, laia, laia, laia, laia, laia

Parece que às vezes vivo de mentiras
Atrás de ilusões que não tem nada a ver
Mas sei que sou teu chão, teu porto seguro
Eu vejo tudo isso e você não vê, (você não vê)

Eu não ligo pro que os outros falam
Me arrependo só do que não fiz
Nesses casos de amor, o coração é quem diz
Eu aceito todas as suas crises
E finjo que acredito no que você diz
Pois quando a gente ama eu sou o homem mais feliz
Quando a gente ama eu sou feliz

(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) eu sou o homem mais feliz
(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) quando a gente ama
(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) eu sou o homem mais feliz
(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) quando a gente ama

Quando a gente ama eu sou
Quando a gente ama eu sou
Quando a gente ama eu sou

Preciso te ver
Saber se você vai
Me olhar daquele jeito
De quem quer sempre mais

Eu preciso ter
Um dia pra nós dois
Ficar de bem com o coração
Deixar rolar essa paixão

Nada vai tirar você, de mim
Quem sabe meu bem esse dia vem
E aí não vai ter pra ninguém

Então vem
Me faz amar você
Que eu tô louco pra dizer
Que não vou mais te deixar
Que eu não quero mais viver
Sozinho, sem você
Nada fica pra depois
Quero um dia pra nós dois

(Me faz amar você) me faz amar você
Eu tô louco pra te vê
Que não vou mais te deixar
Sozinho, sem você
Nada fica pra depois
Quero ter, quero um dia pra nós dois

Quand on s'aime / Un jour pour nous deux

Retournons en enfance aujourd'hui, mon amour

Je ne sais pas ce qui manque à cet amour pour qu'il fonctionne
Est-ce que j'ai fait une erreur en essayant de te plaire autant ?
J'ai l'impression que tu n'aimes pas trop ça
Quelqu'un qui t'aime tant et ne te suffit pas

T'aimer comme je t'aime, au point que je n'en veux plus
Mais que puis-je faire s'il n'y a pas de solution ?
Jouer avec quelqu'un qui t'aime autant, c'est de la lâcheté
C'est bon pour ton ego, mais mauvais pour ton cœur

Laia, laia, laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia, laia, laia

J'ai l'impression de vivre parfois de mensonges
Derrière des illusions qui n'ont rien à voir
Mais je sais que je suis ton sol, ton port sûr
Je vois tout ça, et toi tu ne vois pas (tu ne vois pas)

Je me fiche de ce que les autres disent
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait
Dans ces cas d'amour, c'est le cœur qui décide
J'accepte toutes tes crises
Et je fais semblant de croire à ce que tu dis
Parce que quand on s'aime, je suis heureux, heureux
Quand on s'aime, je suis, ah

Je ne sais pas ce qui manque à cet amour pour qu'il fonctionne
Est-ce que j'ai fait une erreur en essayant de te plaire autant ?
J'ai l'impression que tu n'aimes pas trop ça
Quelqu'un qui t'aime tant et ne te suffit pas

T'aimer comme je t'aime, au point que je n'en veux plus
Mais que puis-je faire s'il n'y a pas de solution ?
Jouer avec quelqu'un qui t'aime autant, c'est de la lâcheté
C'est bon pour ton ego, mais mauvais pour ton cœur

(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) cœur
Laia, laia, laia, laia, laia, laia

J'ai l'impression de vivre parfois de mensonges
Derrière des illusions qui n'ont rien à voir
Mais je sais que je suis ton sol, ton port sûr
Je vois tout ça, et toi tu ne vois pas (tu ne vois pas)

Je me fiche de ce que les autres disent
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait
Dans ces cas d'amour, c'est le cœur qui décide
J'accepte toutes tes crises
Et je fais semblant de croire à ce que tu dis
Parce que quand on s'aime, je suis l'homme le plus heureux
Quand on s'aime, je suis heureux

(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) je suis l'homme le plus heureux
(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) quand on s'aime
(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) je suis l'homme le plus heureux
(Laia, laia, laia, laia, laia, laia) quand on s'aime

Quand on s'aime, je suis
Quand on s'aime, je suis
Quand on s'aime, je suis

J'ai besoin de te voir
Savoir si tu vas
Me regarder de cette façon
De celle qui veut toujours plus

J'ai besoin d'avoir
Un jour pour nous deux
Être en paix avec mon cœur
Laisser cette passion couler

Rien ne te séparera de moi, mon amour
Qui sait, mon bien, peut-être ce jour viendra
Et alors, il n'y aura plus personne pour nous

Alors viens
Fais-moi t'aimer
Parce que je suis fou de te le dire
Que je ne te laisserai plus partir
Que je ne veux plus vivre
Seul, sans toi
Rien n'est pour plus tard
Je veux un jour pour nous deux

(Fais-moi t'aimer) fais-moi t'aimer
Je suis fou de te voir
Que je ne te laisserai plus partir
Seul, sans toi
Rien n'est pour plus tard
Je veux avoir, je veux un jour pour nous deux