Текст и перевод песни Rodriguez - Inner City Blues

Inner City Blues

Going down a dirty inner city side road
I plotted
Madness passed me by, she smiled hi
I nodded
Looked up as the sky began to cry
She shot it.
Met a girl from Dearborn, early six o'clock this morn
A cold fact
Asked about her bag, suburbia's such a drag
Won't go back
'Cos Papa don't allow no new ideas here
And now he sees the news, but the picture's not too clear.
Mama, Papa, stop
Treasure what you got
Soon you may be caught
Without it
The curfew's set for eight
Will it ever all be straight
I doubt it.
7 jealous fools playing by her rules
Can't believe her
He feels so in between, can't break the scene
It would grieve her
And that's the reason why he must cry
He'll never leave her.
Crooked children, yellow chalk
Writing on the concrete walk
Their King died
Drinking from a Judas cup,
Looking down but seeing up
Sweet red wine
'Cos Papa don't allow no new ideas here
And now you hear the music
But the words don't sound too clear.
Mama, Papa, stop
Treasure what you got
Soon you may be caught
Without it
The curfew's set for eight
Will it ever all be straight
I doubt it.
Going down a dusty, Georgian side road
I wonder
The wind splashed in my face
Can smell a trace
Of thunder.

Le blues de la ville intérieure

Je descends une route sale du côté de la ville intérieure
J'ai tracé
La folie m'a dépassé, elle m'a salué
J'ai hoché la tête
J'ai levé les yeux alors que le ciel commençait à pleurer
Elle l'a tiré.
J'ai rencontré une fille de Dearborn, tôt ce matin à six heures
Un fait froid
J'ai demandé à propos de son sac, la banlieue est tellement une corvée
Je ne reviendrai pas
Parce que Papa n'autorise pas de nouvelles idées ici
Et maintenant il voit les nouvelles, mais l'image n'est pas très claire.
Maman, Papa, arrêtez
Chéris ce que tu as
Bientôt tu pourrais être pris
Sans ça
Le couvre-feu est fixé à huit heures
Est-ce que tout sera jamais droit
J'en doute.
7 imbéciles jaloux jouant selon ses règles
Je ne peux pas la croire
Il se sent tellement entre les deux, il ne peut pas briser la scène
Cela la ferait souffrir
Et c'est la raison pour laquelle il doit pleurer
Il ne la quittera jamais.
Enfants tordus, craie jaune
Écrire sur la marche en béton
Leur roi est mort
Buvant d'une coupe de Judas,
Regardant vers le bas mais voyant vers le haut
Vin rouge doux
Parce que Papa n'autorise pas de nouvelles idées ici
Et maintenant tu entends la musique
Mais les mots ne sonnent pas trop clairs.
Maman, Papa, arrêtez
Chéris ce que tu as
Bientôt tu pourrais être pris
Sans ça
Le couvre-feu est fixé à huit heures
Est-ce que tout sera jamais droit
J'en doute.
Je descends une route poussiéreuse du côté géorgien
Je me demande
Le vent m'a éclaboussé au visage
Je peux sentir une trace
De tonnerre.