Yak - Rodvi перевод на русский

Yak

Bir bar taburesinde
Doğmuşum gibi dördünde
Etrafımda ailemle
Yalnızlığım o biçimde
Ne yaptığımı bilmeden
Geçirdiğim yirmi sene
Bilincim geldiğinde
Probelemim kendisiyle
Bunu çözmem gerekmekte en kısa vadesinde
Hayat kısa diye gezdim yıllarca bahanesiyle
Yanlışlar yapabilirim insanım nihayetinde
Gitmem çözüm olursa da giderim ziyadesiyle

Sayamadım ağladığım dakikalarımı
Olamadım ben yapbozlarınızın parçaları
Anlayamadım yaşamımın hakikatlarını
Bu nedenle herkes yüreğimi parçaladı
Sendeledim her ittiğinizde ben yalpaladım
Saklambaç oynar mutluluk bi türlü bulamadım
Yanlış yanlıştır bana bir kez bile aklamadım
Kaç sefer gittim kapısına beni anlamadı

Sar hadi sar bu bedeni yak
Yak hadi götür buradan
Kehri-bar

Vadettiğim bir şey yok çokça fakirleştim
Alın teriyle kazanmayı öğrendim her şeyi
Çok şey ifade ediyor ailem benim için
Göze aldım kaybetmeyi uğurlarına geçim
Kaynağı bulmakla geçirdiğim 3-4 senem
Kendimi kanıtlama çabam ve bunu becermem
Annem gurur duyuyorum dediğinde hüzünlenme
Sen çok şey başardın gerekir buna gülümsemen
Kaç metrekare bi oda
Bana söyle orada
Ne zorluklarlarla başa çıktın sen
On numara bi gençliğin olabilirdi mesela
Dumanlar altında bi hayal seni ayakta tutan

Şimdi katlan bazı şeylere
Mesela üniversitene
Akedemisyenlerine
Ekonomik dertlere ve
Bunu hak edenlere
Selam söyleyin sevmeyenlere
All of them canı cehenneme

Sar hadi sar bu bedeni yak
Yak hadi götür buradan
Kehri-bar

Як

На табуретке в баре
Словно родился в четвёртом часу дня
Вокруг меня семья, а я
Одиночество моё такое видное
Не зная, чем занимаюсь,
Прожил двадцать лет, как во сне
Когда осознание пришло ко мне,
Проблема оказалась во мне самом
И нужно её решить как можно скорее
Жизнь коротка, так говорила я, годами
Могу ошибаться, я же всё-таки человек
Если уйти – это решение, уйду без раздумий

Не смог пересчитать минуты, что проплакал я
Не стал я частью вашей головоломки
Не понял я истины этой жизни
Из-за этого все вы сердце моё растоптали
Поскользнулся я, когда вы меня толкали, и закачался
В прятки играло счастье, но так и не нашёл я
Не оправдывал я ошибку ни разу в жизни своей
Сколько раз приходил к вам, а меня не поняли

Обними, обними меня крепче, сожги
Сожги, забирай меня отсюда
Кехри-бар

Давал я обещания, которых не сдержал, прожил жизнь не богато
Я научился зарабатывать своим трудом, как земледелец
Семья значит для меня очень много
Готов пожертвовать всем ради их благополучия
Провел я три-четыре года в поисках своего пути
В попытках доказать что-то себе, которые увенчались лишь неудачами
Когда мама говорит, что гордится мной, мне грустно
Нужно мной гордиться, я этого заслуживаю, улыбнись хотя бы
Сколько квадратных метров в моей комнате?
Скажи мне, что там бывает
Какие трудности ты преодолела там?
Молодость твоя могла быть идеальной, например,
Мечта под дымом сигарет, что тебя держит на ногах

Теперь мирись с тем, что есть
С университетом, с его стенами
С преподавателями, сующими в душу
С финансовыми трудностями, и вообще
С теми, кто этого не заслуживает
Передавай привет всем, кто меня не любит
Ко всем ним – пусть горят в аду

Обними, обними меня крепче, сожги
Сожги, забирай меня отсюда
Кехри-бар