A TIEMPO - Roel перевод на немецкий

A TIEMPO

Buscaba mi rumbo y lo tenía detrás
Quise cambiar el mundo y creé un huracán
He sembrado mucho pa' tener mi pan
Estamo' en la terraza con base de boombap

Artistas en la trena por reírse de su reino
Por eso llegó Cesar y arrasé todo su Imperio
Hay mucho valiente en ese cementerio
Pero solo cobardes a este lao del hemisferio

Creo que esta mierda es una peli Tarantino
Pero que se escribe y se dirige con un pilot
Puede que con esto me caiga en el vacío
A mí me diferencia que yo salto con estilo

De tanto pensar estoy que sufro amnesia
Soy como King Kong lánzame anestesia
No son los aviones los que causan la molestia
Porque fue la dama la que mató a la bestia

Enciendo la tele pa escuchar otra desgracia

Otro cabronazo ha violado a una muchacha

Veo subnormales solo sueltan falacias

La culpa fue suya por vestir como una guarra

Esta sociedad es bastante deprimente
Ya que matar toros se aplaude por la gente
Porque meter tiros se permite si es agente
Donde multan tarros por abrir toda una mente

Me susurran Carpe Diem, aprovecha tu momento
Nunca jures pero es que tampoco miento
Obedece al sistema, deja tus pensamientos
No sabemos el futuro y ya vamos contra el tiempo.

Yo respondo cabreao, venga este es tu momento
Pero por el momento está todo hecho mierda
Si sabemos el pasado y no va a parar el tiempo
Porque el tiempo es relativo y no está pa' q lo pierdas.

Estoy en BarnaSants dirección a SantVicenç
Esa es la rutina asique subo al tren
A mi lado hay un hombre y al lado su mujer
Y están contando céntimos pa' poder comer

A mí me parece triste lo malo es que es cierto
Por cierto, todos los días mueren cientos
Chavales de seis años con móvil de quinientos
Y al otro lao del mundo caen bombas en el suelo
Una monarquía ¿qué cojones?
Siglo XXI o Edad Media con dragones
Brujas y tragedias que vuelan por el cielo
La droga que se meten ellos para verlos

Aunque los de abajo escribiendo en sus cuadernos
Estamos bajo cero pero parece infierno
He tardado mucho en escribirme esto
Y esto es ir sumando pa' multiplicar al resto

(Varch, Trydente Records eh)

RECHTZEITIG

Ich suchte meine Richtung und hatte sie hinter mir
Ich wollte die Welt verändern und erschuf einen Hurrikan
Ich habe viel gesät, um mein Brot zu haben
Wir sind auf der Terrasse mit einer Basis von Boombap

Künstler im Knast, weil sie sich über ihr Königreich lustig machen
Deshalb kam Cesar und zerstörte ihr ganzes Imperium
Es gibt viele Mutige auf diesem Friedhof
Aber nur Feiglinge auf dieser Seite der Hemisphäre

Ich glaube, dieser Mist ist ein Tarantino-Film
Aber er wird mit einem Pilot geschrieben und inszeniert
Vielleicht falle ich damit ins Leere
Was mich unterscheidet, ist, dass ich mit Stil springe

Vom vielen Denken leide ich an Amnesie
Ich bin wie King Kong, gib mir eine Betäubung
Es sind nicht die Flugzeuge, die die Störung verursachen
Denn es war die Dame, die das Biest tötete

Ich schalte den Fernseher ein, um eine weitere Tragödie zu hören

Ein weiterer Mistkerl hat ein Mädchen vergewaltigt

Ich sehe Idioten, die nur Unsinn reden

Es war ihre Schuld, weil sie sich wie eine Schlampe kleidete

Diese Gesellschaft ist ziemlich deprimierend
Da das Töten von Stieren von den Leuten bejubelt wird
Weil das Schießen erlaubt ist, wenn man ein Agent ist
Wo Dosen bestraft werden, weil sie einen Geist öffnen

Sie flüstern mir Carpe Diem zu, nutze deinen Moment
Schwöre niemals, aber ich lüge auch nicht
Gehorche dem System, gib deine Gedanken auf
Wir kennen die Zukunft nicht und rennen schon gegen die Zeit.

Ich antworte wütend, komm, das ist dein Moment
Aber im Moment ist alles beschissen
Wir kennen die Vergangenheit und die Zeit wird nicht anhalten
Weil die Zeit relativ ist und nicht dazu da ist, dass du sie verlierst.

Ich bin in BarnaSants, Richtung SantVicenç
Das ist die Routine, also steige ich in den Zug
Neben mir ist ein Mann und neben ihm seine Frau
Und sie zählen Cent-Stücke, um essen zu können

Ich finde es traurig, das Schlimme ist, dass es wahr ist
Übrigens sterben jeden Tag Hunderte
Sechsjährige Jungs mit Handys für fünfhundert
Und auf der anderen Seite der Welt fallen Bomben auf den Boden
Eine Monarchie, was zum Teufel?
21. Jahrhundert oder Mittelalter mit Drachen
Hexen und Tragödien, die durch den Himmel fliegen
Die Droge, die sie nehmen, um sie zu sehen

Obwohl die da unten in ihre Notizbücher schreiben
Wir sind unter Null, aber es scheint die Hölle zu sein
Ich habe lange gebraucht, um das hier zu schreiben
Und das bedeutet, zu addieren, um den Rest zu multiplizieren

(Varch, Trydente Records, eh)