Текст и перевод песни Roffe Ruff - Anna

Anna

Skaka apan från din rygg baby

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna tar ett andetag
Ser sig om och undrar vad det är som andra har
Som inte Anna har, hon kanske har det där som mamma har
Det kanske går i arv å inte kunna få en man å stanna kvar
I vilket fall så vill hon skaffa barn,
För hon är sist nu i gänget å dom snacka ba om samma sak
Och det gör Anna lite desperat, för hon ser alla leva livet
Själv så lever hon i celibat
Fuck it, ska man välja ska man välja smart
Och hellre ensam än å hänga med nån jävla par
Det låter bra, men ska hon vara ärlig
Så tar hon snart vad som helst för ensamheten är förjävlig
Och den har vuxit till en klump
Som försvinner lite grann för varje gång hon tar en klunk men
Den medicin som gör kroppen så lugn
är samma skit som gör morgondagen dubbelt så tung

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Värst av allt är under natten
Anna drömmer alltid samma sak
När hon blundar är hon under vatten
Till en början är det lugnt
Ljuset reflekteras över bubblorna som smiter ut ur hennes mun
Hon sjunker längre ner
Kommer på sig själv först när hennes lungor börjar stänga ner
Spränger efter mer, paniken börjar krypa
Hon kör för allt hon har men kommer inte upp till ytan
Det sägs att det är omöjligt att dö i drömmar
Att man alltid vaknar upp när ens öde stundar
Innan man drunknar, eller träffar marken
Men paniken är på riktigt och den väcker tanken
Och tanken är tillräcklig
Den tanken är så äcklig
Den färgar av sig och gör Anna bräcklig
Och trycket över bröstet hänger in på dagen
Och det dödar Anna lite grann en bit i taget

Men jag minns inte, när jag vaknade
Senast utan den, klumpen i magen
Den som väcker mig på morgon med en smäll och
Försvinner inte förens i baren

Anna

Pull the monkey from your back, baby

But baby, I don't remember when I last awoke
Without that lump in my stomach
That one that wakes me in the morning with a thud
And doesn't disappear until I'm at the bar

Anna takes a breath
She looks around and wonders what it is that others have
That Anna doesn't have, maybe she has what her mother has
Maybe it's hereditary, not being able to make a man stay
In any case, she wants to have children
Because she's the last one in the gang and all they talk about is the same thing
And it makes Anna a little desperate because she sees everyone living life
While she lives in celibacy
Fuck it, if you're going to choose, you should choose wisely
And better alone than hanging out with some damn couple
It sounds good, but if she's honest
She'll soon take anything because the loneliness is unbearable
And it has grown into a lump
That disappears a little with each sip she takes, but
The drug that makes your body so calm
Is the same shit that makes tomorrow twice as heavy

But baby, I don't remember when I last awoke
Without that lump in my stomach
That one that wakes me in the morning with a thud
And doesn't disappear until I'm at the bar

The worst of it is at night
Anna always dreams the same thing
When she closes her eyes, she's underwater
At first it's calm
The light reflects on the bubbles that escape from her mouth
She sinks deeper
Only coming to when her lungs start to shut down
She's gasping for more, the panic starts to creep in
She's giving it her all, but she's not reaching the surface
They say it's impossible to die in dreams
That you always wake up when your time comes
Before you drown or hit the ground
But the panic is real and it awakens the thought
And the thought is enough
The thought is so disgusting
It rubs off on her and makes Anna fragile
And the pressure on her chest lingers into the day
And it slowly kills Anna a little at a time

But baby, I don't remember when I last awoke
Without that lump in my stomach
That one that wakes me in the morning with a thud
And doesn't disappear until I'm at the bar