Barrabas - Roffe Ruff перевод на немецкий

Barrabas

La da da da, Barrabas...

Ey, uh-huh
Tar det aldrig slut
Saltet gör att huden spricker upp, lämnar öppna sår där benen sticker ut
Kan inte annat än att småle
Har svårt att andas, jag förvandlas till en flugbuffé på två ben
Akilles klagar över skavsår
I sina nya Gucci-dojor, tål han mindre än ett barn tål
Och han har trampat mig på nerverna i fyra da'r
Det kan betyda att en sanddyna blir hans grav
Tur för han att jag har knappt energi
Att förmå mina ben att ta ännu ett kliv
Har slutat tro på att jag nånsin kommer dit
I horisonten väntar inget bättre liv, bara mer och mer
Jesus vill att jag förlåter dem
Som har förvisat mig från byn men jag har svårt att förlåta nån
Som håller käften för att rädda sitt skinn
Ni är smuts i mina ögon, ni betyder ingenting, ey

Men jag lovar att jag kommer tillbaks
Och inget kommer hjälpa er då den dagen gryr, nej
För hela byn kommer stå till svars
Och alla kommer få känna på mitt raseri

Uh-huh, okej
Akilles duka' under
Den sista timmen med en lipsill plågade mig mer än mina sjuka lögner
Jag känner hungern gro
Om jag ska följa i hans fotsteg så kommer jag åtminstone ha lugn och ro
Solen skapar illusioner, hallucinationer
Sanden blir till gräs, skuggor blir till floder
Det tycks försvinna varje gång jag kutar fram
Jag kupar händerna, skopar upp och suger i mig sand
Så plötsligt blir det natt
Blicken fastnar på en siluett som närmar sig, jag tror att hjärnan spelar spratt
En röst som säger fokusera min vän
Du har så lite kvar, du måste upp på bena igen
Jag vet att livet har vart orättvist
Men jag kan hjälpa dig på traven, lilla mänskogris
Om du vill så kan vi bilda en pakt med en droppe av blod
Behöver inget kontrakt, jag är en man av mitt ord

Men jag lovar att jag kommer tillbaks
Fast inget kommer säga dig när den dagen blir, nej
Och när jag kommer för att ta betalt
Så finns det ingen räddning eller amnesti

Okej, okej
Jag accepterar dealen
Han fyller på med mat och vatten plus en karta och kompass för den sista milen
Och på nåt märkligt sätt
Så verkar alla mina sår ha läkt igen och hela kroppen verkar fjäderlätt
Jag liksom svävar fram
Endast tyngd av mina minnen plus ett brinnande svärd i min vänstra hand
Och i min andra hand, en filofax med namn
Med tid och plats och garanti för vad som komma skall
Kalla mig känslokall, man kan bli kallad värre
Som att bli kallad Judas av sina bästa vänner
Att uteslutas och förskjutas fast det inte stämmer
Att förödmjukas nåt så sinnessjukt att allt man känner
Är för att mörda dem
Nu börjar gryningen
Igenom hålen i min mask ser jag byn igen
Den tornar upp sig bakom kullen lite längre fram
Jag börjar springa allt jag har med svärdet i min hand, ey

För jag lovade att komma tillbaks
Men ingen skulle tro på mig naturligtvis, nej
Så nu har ni bara aska kvar
Jag kommer att få brinna i en evighet

Ey
För jag lovade att komma tillbaks
Men ingen skulle tro på mig naturligtvis, nej
Så nu har ni bara aska kvar
Jag kommer att få brinna i en evighet

Låt det brinna, låt det brinna...

Barrabas

La da da da, Barrabas...

Ey, uh-huh
Nimmt es denn nie ein Ende
Das Salz lässt die Haut aufplatzen, hinterlässt offene Wunden, wo die Knochen hervorstehen
Kann nicht anders als zu lächeln
Habe schwer zu atmen, ich verwandle mich in ein Fliegenbuffet auf zwei Beinen
Achilles klagt über Scheuerstellen
In seinen neuen Gucci-Schuhen, er verträgt weniger als ein Kind verträgt
Und er ist mir vier Tage lang auf die Nerven gegangen
Das könnte bedeuten, dass eine Sanddüne sein Grab wird
Glück für ihn, dass ich kaum Energie habe
Meine Beine zu bewegen, noch einen Schritt zu tun
Habe aufgehört zu glauben, dass ich jemals dorthin komme
Am Horizont wartet kein besseres Leben, nur mehr und mehr
Jesus will, dass ich ihnen vergebe
Die mich aus dem Dorf verbannt haben, aber es fällt mir schwer, jemandem zu vergeben
Die die Klappe halten, um ihre Haut zu retten
Ihr seid Schmutz in meinen Augen, ihr bedeutet nichts, ey

Aber ich schwöre, dass ich zurückkomme
Und nichts wird euch helfen, wenn dieser Tag anbricht, nein
Denn das ganze Dorf wird zur Rechenschaft gezogen
Und alle werden meine Wut zu spüren bekommen

Uh-huh, okay
Achilles ist untergegangen
Die letzte Stunde mit einer Heulsuse quälte mich mehr als meine kranken Lügen
Ich spüre den Hunger wachsen
Wenn ich in seine Fußstapfen treten soll, werde ich zumindest meine Ruhe haben
Die Sonne schafft Illusionen, Halluzinationen
Der Sand wird zu Gras, Schatten werden zu Flüssen
Es scheint jedes Mal zu verschwinden, wenn ich hinrenne
Ich forme meine Hände zu einer Schale, schöpfe und sauge Sand in mich hinein
Dann wird es plötzlich Nacht
Der Blick bleibt an einer Silhouette hängen, die sich nähert, ich glaube, mein Gehirn spielt mir Streiche
Eine Stimme, die sagt, konzentriere dich, mein Freund
Du hast so wenig übrig, du musst wieder auf die Beine kommen
Ich weiß, das Leben war ungerecht
Aber ich kann dir auf die Sprünge helfen, kleines Menschenschwein
Wenn du willst, können wir einen Pakt schließen mit einem Tropfen Blut
Brauche keinen Vertrag, ich bin ein Mann meines Wortes

Aber ich schwöre, dass ich zurückkomme
Auch wenn dir niemand sagen wird, wann dieser Tag sein wird, nein
Und wenn ich komme, um zu kassieren
Dann gibt es keine Rettung oder Amnestie

Okay, okay
Ich akzeptiere den Deal
Er füllt auf mit Essen und Wasser plus einer Karte und einem Kompass für die letzte Meile
Und auf irgendeine merkwürdige Weise
Scheinen all meine Wunden wieder verheilt zu sein und der ganze Körper wirkt federleicht
Ich schwebe förmlich dahin
Nur beschwert durch meine Erinnerungen plus einem brennenden Schwert in meiner linken Hand
Und in meiner anderen Hand, ein Filofax mit Namen
Mit Zeit und Ort und Garantie für das, was kommen wird
Nenn mich gefühlskalt, man kann Schlimmeres genannt werden
Wie von seinen besten Freunden Judas genannt zu werden
Ausgeschlossen und verstoßen zu werden, obwohl es nicht stimmt
So wahnsinnig gedemütigt zu werden, dass alles, was man fühlt
Ist, sie zu ermorden
Jetzt beginnt die Dämmerung
Durch die Löcher in meiner Maske sehe ich das Dorf wieder
Es türmt sich hinter dem Hügel etwas weiter vorne auf
Ich fange an zu rennen, was das Zeug hält, mit dem Schwert in meiner Hand, ey

Denn ich habe versprochen zurückzukommen
Aber niemand glaubte mir natürlich, nein
Also habt ihr jetzt nur noch Asche übrig
Ich werde in Ewigkeit brennen müssen

Ey
Denn ich habe versprochen zurückzukommen
Aber niemand glaubte mir natürlich, nein
Also habt ihr jetzt nur noch Asche übrig
Ich werde in Ewigkeit brennen müssen

Lass es brennen, lass es brennen...