Barrabas - Roffe Ruff перевод на русский

Barrabas

La da da da, Barrabas...

Ey, uh-huh
Tar det aldrig slut
Saltet gör att huden spricker upp, lämnar öppna sår där benen sticker ut
Kan inte annat än att småle
Har svårt att andas, jag förvandlas till en flugbuffé på två ben
Akilles klagar över skavsår
I sina nya Gucci-dojor, tål han mindre än ett barn tål
Och han har trampat mig på nerverna i fyra da'r
Det kan betyda att en sanddyna blir hans grav
Tur för han att jag har knappt energi
Att förmå mina ben att ta ännu ett kliv
Har slutat tro på att jag nånsin kommer dit
I horisonten väntar inget bättre liv, bara mer och mer
Jesus vill att jag förlåter dem
Som har förvisat mig från byn men jag har svårt att förlåta nån
Som håller käften för att rädda sitt skinn
Ni är smuts i mina ögon, ni betyder ingenting, ey

Men jag lovar att jag kommer tillbaks
Och inget kommer hjälpa er då den dagen gryr, nej
För hela byn kommer stå till svars
Och alla kommer få känna på mitt raseri

Uh-huh, okej
Akilles duka' under
Den sista timmen med en lipsill plågade mig mer än mina sjuka lögner
Jag känner hungern gro
Om jag ska följa i hans fotsteg så kommer jag åtminstone ha lugn och ro
Solen skapar illusioner, hallucinationer
Sanden blir till gräs, skuggor blir till floder
Det tycks försvinna varje gång jag kutar fram
Jag kupar händerna, skopar upp och suger i mig sand
Så plötsligt blir det natt
Blicken fastnar på en siluett som närmar sig, jag tror att hjärnan spelar spratt
En röst som säger fokusera min vän
Du har så lite kvar, du måste upp på bena igen
Jag vet att livet har vart orättvist
Men jag kan hjälpa dig på traven, lilla mänskogris
Om du vill så kan vi bilda en pakt med en droppe av blod
Behöver inget kontrakt, jag är en man av mitt ord

Men jag lovar att jag kommer tillbaks
Fast inget kommer säga dig när den dagen blir, nej
Och när jag kommer för att ta betalt
Så finns det ingen räddning eller amnesti

Okej, okej
Jag accepterar dealen
Han fyller på med mat och vatten plus en karta och kompass för den sista milen
Och på nåt märkligt sätt
Så verkar alla mina sår ha läkt igen och hela kroppen verkar fjäderlätt
Jag liksom svävar fram
Endast tyngd av mina minnen plus ett brinnande svärd i min vänstra hand
Och i min andra hand, en filofax med namn
Med tid och plats och garanti för vad som komma skall
Kalla mig känslokall, man kan bli kallad värre
Som att bli kallad Judas av sina bästa vänner
Att uteslutas och förskjutas fast det inte stämmer
Att förödmjukas nåt så sinnessjukt att allt man känner
Är för att mörda dem
Nu börjar gryningen
Igenom hålen i min mask ser jag byn igen
Den tornar upp sig bakom kullen lite längre fram
Jag börjar springa allt jag har med svärdet i min hand, ey

För jag lovade att komma tillbaks
Men ingen skulle tro på mig naturligtvis, nej
Så nu har ni bara aska kvar
Jag kommer att få brinna i en evighet

Ey
För jag lovade att komma tillbaks
Men ingen skulle tro på mig naturligtvis, nej
Så nu har ni bara aska kvar
Jag kommer att få brinna i en evighet

Låt det brinna, låt det brinna...

Варрава

Ля-ля-ля-ля, Варрава...

Эй, ага
Это никогда не кончится?
Соль разъедает кожу, оставляя открытые раны, из которых торчат кости.
Не могу не усмехнуться.
Мне трудно дышать, я превращаюсь в двуногий шведский стол для мух.
Ахиллес жалуется на мозоли
В своих новых кроссовках Gucci, он выносливее ребенка разве что.
И он действовал мне на нервы четыре дня.
Это может означать, что песчаная дюна станет его могилой.
К счастью для него, у меня почти не осталось сил
Чтобы заставить свои ноги сделать еще один шаг.
Я перестал верить, что когда-нибудь доберусь туда.
На горизонте меня не ждет лучшая жизнь, только все больше и больше этого.
Иисус хочет, чтобы я простил их,
Тех, кто изгнал меня из деревни, но мне трудно кого-либо простить.
Тех, кто молчит, чтобы спасти свою шкуру.
Вы — грязь в моих глазах, вы ничего не значите, эй.

Но я обещаю, что вернусь,
И ничто вам не поможет, когда наступит этот день, нет.
Потому что вся деревня будет держать ответ,
И все почувствуют мою ярость.

Ага, окей.
Ахиллес пал.
Последний час с нытиком мучил меня больше, чем моя лживая болезнь.
Я чувствую, как растет голод.
Если я пойду по его стопам, то хотя бы обрету покой.
Солнце создает иллюзии, галлюцинации.
Песок превращается в траву, тени — в реки.
Кажется, все исчезает каждый раз, когда я бегу вперед.
Я складываю руки чашей, зачерпываю и глотаю песок.
И вдруг наступает ночь.
Мой взгляд падает на приближающийся силуэт, я думаю, что мой мозг играет со мной злую шутку.
Голос говорит: «Сосредоточься, друг мой.
Тебе осталось совсем немного, ты должен снова встать на ноги.»
Я знаю, что жизнь была несправедлива,
Но я могу помочь тебе, маленький человечек.
Если хочешь, мы можем заключить договор, скрепив его каплей крови.
Мне не нужен контракт, я человек слова.

Но я обещаю, что вернусь,
Хотя никто не скажет тебе, когда наступит этот день, нет.
И когда я приду, чтобы получить плату,
Не будет ни спасения, ни амнистии.

Хорошо, хорошо.
Я принимаю сделку.
Он дает мне еду и воду, а также карту и компас на последнюю милю.
И каким-то странным образом
Кажется, все мои раны зажили, и все тело кажется легким, как перышко.
Я словно парю.
Меня отягощают лишь воспоминания и пылающий меч в левой руке.
А в правой руке — ежедневник с именами,
С указанием времени и места, и гарантией того, что произойдет.
Называй меня бесчувственным, можно назвать и хуже.
Например, Иудой, как называют лучшие друзья.
Быть изгнанным и отвергнутым, хотя это неправда.
Быть униженным настолько безумно, что все, что ты чувствуешь,
Это желание убить их.
Начинается рассвет.
Сквозь отверстия в моей маске я снова вижу деревню.
Она возвышается за холмом чуть дальше.
Я начинаю бежать со всех ног с мечом в руке, эй.

Потому что я обещал вернуться,
Но никто, конечно, не поверил бы мне, нет.
Так что теперь у вас остался только пепел.
Я буду гореть вечно.

Эй.
Потому что я обещал вернуться,
Но никто, конечно, не поверил бы мне, нет.
Так что теперь у вас остался только пепел.
Я буду гореть вечно.

Пусть горит, пусть горит...