Farväl - Roffe Ruff перевод на немецкий

Farväl

Okej

Jag önskar morsan kunde sluta med att fråga hur det går
Med att skaffa jobb, den frågan får mig att må
Ännu sämre än jag mådde igår
Och jag orkar inte längre med att ljuga mig blå
Fan, du måste förstå
Jag är på gränsen till att hoppa från bron
Ladda upp och nicka in en patron
Jag är en trasig person
Ja, jag vet att jag har sagt det förut
Men denna gången måste skiten ta slut
Det låter sjukt, jag vet om det
Och den oron som ni känner
För barnet som var glädjen i ert liv tills allting vände
Den oron för en son som inte orkar leva längre
Besvikelsen det måste innebära som förälder
Det är inte ert fel
Ni gjorde allting som ni kunde
Ni stötta eran unge när han knäcktes och gick under
Det är mitt fel
Att jag inte pallar mer
Ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte va till besvär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Ya
Jag tog en risk och hällde ut mitt hjärta till musik
Visa en sida ingen vuxen man ska kännas vid
Var aldrig meningen att nå en sådan stor publik
Var aldrig menat som nåt annat än som terapi
Som allting annat blev det ännu ett problem för mig
När alla andra ville ha mig upp på scen igen
Jag tacka nej till grejer alla andra skulle mörda för
Jag tacka nej till nåt som kunde bli mitt bröd och smör
Jag tappa lusten när ni snacka till mig som en kid
Tro fan jag vet jag skulle tjäna på att köra gig
Men det är min huvudvärk, mitt huvudbry
Mitt val att fly upp till Dalton i Vällingby
Bara för att komma bort för en stund
Och glömma av hur kasst jag mår en sekund
Försöker hålla mig lugn
Men ni vill bara pressa mig mer
För ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte med mer misär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Lebwohl

Okay

Ich wünschte, Mama würde aufhören zu fragen, wie es läuft
Mit der Jobsuche, diese Frage lässt mich fühlen
Noch schlechter als ich mich gestern fühlte
Und ich ertrage es nicht mehr, ständig zu lügen
Verdammt, du musst verstehen
Ich bin kurz davor, von der Brücke zu springen
Eine Patrone laden und sie ansetzen
Ich bin eine kaputte Person
Ja, ich weiß, ich habe das schon mal gesagt
Aber dieses Mal muss der Scheiß ein Ende haben
Es klingt krank, ich weiß das
Und die Sorge, die ihr fühlt
Für das Kind, das die Freude eures Lebens war, bis sich alles wendete
Diese Sorge um einen Sohn, der nicht mehr leben kann
Die Enttäuschung, die das als Elternteil bedeuten muss
Es ist nicht eure Schuld
Ihr habt alles getan, was ihr konntet
Ihr habt euren Jungen unterstützt, als er zerbrach und unterging
Es ist meine Schuld
Dass ich nicht mehr kann
Kein Schatten wird auf euch fallen

Also ist es vielleicht Zeit für mich, hier abzuschließen
Endlich mein Lebewohl zu nehmen
Ich habe mich in einer gefühlskalten Welt verirrt
Und ich kann es nicht ertragen, zur Last zu fallen

Also ist es vielleicht Zeit für mich, hier abzuschließen
Endlich mein Lebewohl zu nehmen
Ich habe mich in einer gefühlskalten Welt verirrt
Und ich kann nicht mehr so leben
Also ist es vielleicht Zeit

Yeah
Ich bin ein Risiko eingegangen und habe mein Herz in die Musik ausgeschüttet
Zeigte eine Seite, zu der sich kein erwachsener Mann bekennen sollte
Es war nie die Absicht, ein so großes Publikum zu erreichen
War nie als etwas anderes als Therapie gedacht
Wie alles andere wurde es zu einem weiteren Problem für mich
Als alle anderen mich wieder auf der Bühne haben wollten
Ich lehnte Dinge ab, für die alle anderen morden würden
Ich lehnte etwas ab, das mein Brot und Butter hätte werden können
Ich verlor die Lust, als ihr mit mir wie mit einem Kind gesprochen habt
Verdammt nochmal, ich weiß doch, dass ich mit Auftritten verdienen würde
Aber das sind meine Kopfschmerzen, mein Kopfzerbrechen
Meine Wahl, zu Dalton in Vällingby zu fliehen
Nur um für einen Moment wegzukommen
Und für eine Sekunde zu vergessen, wie beschissen es mir geht
Versuche, ruhig zu bleiben
Aber ihr wollt mich nur noch mehr unter Druck setzen
Denn kein Schatten wird auf euch fallen

Also ist es vielleicht Zeit für mich, hier abzuschließen
Endlich mein Lebewohl zu nehmen
Ich habe mich in einer gefühlskalten Welt verirrt
Und ich ertrage nicht noch mehr Elend

Also ist es vielleicht Zeit für mich, hier abzuschließen
Endlich mein Lebewohl zu nehmen
Ich habe mich in einer gefühlskalten Welt verirrt
Und ich kann nicht mehr so leben
Also ist es vielleicht Zeit