Текст и перевод песни Roffe Ruff - Farväl

Farväl

Okej

Jag önskar morsan kunde sluta med att fråga hur det går
Med att skaffa jobb, den frågan får mig att må
Ännu sämre än jag mådde igår
Och jag orkar inte längre med att ljuga mig blå
Fan, du måste förstå
Jag är på gränsen till att hoppa från bron
Ladda upp och nicka in en patron
Jag är en trasig person
Ja, jag vet att jag har sagt det förut
Men denna gången måste skiten ta slut
Det låter sjukt, jag vet om det
Och den oron som ni känner
För barnet som var glädjen i ert liv tills allting vände
Den oron för en son som inte orkar leva längre
Besvikelsen det måste innebära som förälder
Det är inte ert fel
Ni gjorde allting som ni kunde
Ni stötta eran unge när han knäcktes och gick under
Det är mitt fel
Att jag inte pallar mer
Ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte va till besvär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Ya
Jag tog en risk och hällde ut mitt hjärta till musik
Visa en sida ingen vuxen man ska kännas vid
Var aldrig meningen att nå en sådan stor publik
Var aldrig menat som nåt annat än som terapi
Som allting annat blev det ännu ett problem för mig
När alla andra ville ha mig upp på scen igen
Jag tacka nej till grejer alla andra skulle mörda för
Jag tacka nej till nåt som kunde bli mitt bröd och smör
Jag tappa lusten när ni snacka till mig som en kid
Tro fan jag vet jag skulle tjäna på att köra gig
Men det är min huvudvärk, mitt huvudbry
Mitt val att fly upp till Dalton i Vällingby
Bara för att komma bort för en stund
Och glömma av hur kasst jag mår en sekund
Försöker hålla mig lugn
Men ni vill bara pressa mig mer
För ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte med mer misär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Farewell

Okay

I wish Mom would stop asking how it's going
With getting a job, that question makes me feel
Even worse than I felt yesterday
And I can't take lying anymore
Damn, you have to understand
I'm on the verge of jumping off the bridge
Loading up and popping a cartridge
I'm a broken person
Yeah, I know I've said it before
But this time this shit has to end
It sounds crazy, I know it
And the worry that you feel
For the child who was the joy of your life until everything changed
The worry for a son who can't bear to live anymore
The disappointment it must bring as a parent
It's not your fault
You did everything you could
You supported your child when he broke and went under
It's my fault
That I can't take it anymore
No shadow will fall on you

So maybe it's time for me to end it here
To finally say my farewell
I've gotten lost in a world devoid of feeling
And I'm tired of being a burden

So maybe it's time for me to end it here
To finally say my farewell
I've gotten lost in a world devoid of feeling
And I can't keep living like this
So maybe it's time

Yeah
I took a risk and poured my heart into music
Showing a side no grown man should acknowledge
It was never meant to reach such a large audience
It was never meant as anything but therapy
Like everything else, it became another problem for me
When everyone else wanted me back on stage
I turned down things anyone else would kill for
I turned down something that could be my bread and butter
I lost the desire when you talked to me like a kid
Damn right I know I'd benefit from playing gigs
But it's my headache, my problem
My choice to escape to Dalton in Vällingby
Just to get away for a while
And forget how bad I feel for a second
Trying to stay calm
But you just want to pressure me more
Because no shadow will fall on you

So maybe it's time for me to end it here
To finally say my farewell
I've gotten lost in a world devoid of feeling
And I can't take any more misery

So maybe it's time for me to end it here
To finally say my farewell
I've gotten lost in a world devoid of feeling
And I can't keep living like this
So maybe it's time