Текст и перевод песни Roffe Ruff - Ge mig ett skäl

Ge mig ett skäl

Det är lätt att följa mina spår, kan inte dölja hur jag mår
Är på samma bar igen i samma tröja som igår
Tar en penna bakom baren för att skriva några rader
Vill vara karlakarlen men det liknar bara barnaschlager
Jag ger tillbaka pennan, tar min andra bärs för dan
Babblar lite skit med gubben bredvid mig, han är som jag
Vi diskuterar hur i helvete det blev så här illa som det blev
Det måste vara brist på karaktär
I samma andetag beställer jag min tredje bärs
Han gör likadant, vi går igenom vad vi hatar mest
Allt ifrån att vakna av att tjejen skäller på en
Till att ingen säljer alkolås för telefoner
För första gången på en evighet så garvar jag
Finner lite tröst att gubben bredvid tycker samma sak
Jag vinkar över servitören för ett fjärde glas
Damen bakom baren verkar tänka vilka jävla as
Hon kommer fram med båda armarna i kors och grejer
Jag lägger huvet lite frågande på sned och säger
"Jag tar en te", hon säger "Inte en chans"
"Om du ska snacka med dig själv så får du gö' det någon annanstans"

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Inget vidare så vidare bär det
Iväg till Blöta Lövet för att ta mig min fjärde
Går och muttrar för mig själv, jag säger aldrig mer en andra gång
Ska jag bli så kass så att jag sänker mig till andra lång
De kan behålla sina vakter i väst
Deras emo-klientel och deras vattniga bärs
Snackar vi cash så blir det några extra spänn
Men Blöta Lövet kan man kalla för sitt andra hem, you know
Så in i värmen igen, in i dimman
In med 50-centibägaren med San Miguel
Låt mig slicka mina sår från denna hemska kväll
Låt mig dricka tills det går att vara mänska igen, you know
Jag vänder ut och in på varje mynt- och sedelfack
Hittar lite flis men vanligtvis är jag i regel black
Då får man ägna sig åt lägsta formens tiggeri
Gråt i blicken, häng med huvet och så sjunger vi

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
Bestäm dig med detsamma
Var snäll och ge mig ett skäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Snälla ni
Var snäll och ge mig ett skäl
Lyssna, lyssna här nu då
Om du ser någons låghatt och mustasch
Som står i ett skumt gathörn
Och ger pengar till nån stackars fattig bov
Som inte har råd att köpa filmjölk
Då är det Rolf som är där
För Rolf vill att alla ska ha det bra

Donne-moi une raison

C'est facile de suivre mes traces, je ne peux pas cacher ce que je ressens
Je suis au même bar, encore une fois, avec le même pull qu'hier
Je prends un stylo au bar pour écrire quelques lignes
Je veux être le roi du cool, mais ça ressemble à une chanson pour enfants
Je rends le stylo, je prends ma deuxième bière de la journée
Je discute un peu avec le gars à côté de moi, il est comme moi
On discute de comment on en est arrivés là, à ce point-là
Ça doit être un manque de caractère
Au même moment, je commande ma troisième bière
Il fait pareil, on passe en revue ce qu'on déteste le plus
Tout, du fait de se réveiller avec sa copine qui nous engueule
Au fait que personne ne vend d'éthylotest pour téléphone
Pour la première fois depuis une éternité, je rigole
Je trouve un peu de réconfort dans le fait que le gars à côté de moi pense la même chose
Je fais signe au serveur pour un quatrième verre
La dame derrière le bar doit se dire "quels connards"
Elle s'approche, les bras croisés
Je penche la tête, l'air interrogateur, et je dis
"Je vais prendre un thé", elle dit "Pas question"
"Si tu veux parler tout seul, fais-le ailleurs"

S'il te plaît, donne-moi une raison
De continuer à avancer quand je meurs de froid
S'il te plaît, donne-moi une raison
Peux-tu montrer un peu de cœur à une âme brisée?

S'il te plaît, donne-moi une raison
De continuer à avancer quand je meurs de froid
S'il te plaît, donne-moi une raison
Peux-tu montrer un peu de cœur à une âme brisée?

Rien de plus, alors on continue
Direction "La Feuille Stupide" pour prendre ma quatrième
Je marche en marmonnant, je me dis "plus jamais"
Est-ce que je vais devenir si mauvais que je vais m'abaisser à leur niveau ?
Ils peuvent garder leurs videurs en gilet
Leur clientèle emo et leurs bières dégueulasses
Si on parle argent, ça fait quelques euros de plus
Mais "La Feuille Stupide", on peut appeler ça sa deuxième maison, tu sais
Alors on retourne dans la chaleur, dans la fumée
Avec le demi de San Miguel
Laisse-moi panser mes plaies de cette horrible soirée
Laisse-moi boire jusqu'à ce que je redevienne humain, tu sais
Je retourne toutes mes poches
Je trouve quelques pièces, mais en général, je suis fauché
Alors il faut se résoudre à la mendicité la plus basse
Larmes aux yeux, la tête basse, et on chante

S'il te plaît, donne-moi une raison
De continuer à avancer quand je meurs de froid
S'il te plaît, donne-moi une raison
Peux-tu montrer un peu de cœur à une âme brisée?

S'il te plaît, donne-moi une raison
De continuer à avancer quand je meurs de froid
S'il te plaît, donne-moi une raison
Peux-tu montrer un peu de cœur à une âme brisée?

S'il te plaît, donne-moi une raison
Décide-toi tout de suite
S'il te plaît, donne-moi une raison
S'il te plaît, donne-moi une raison
S'il vous plaît
S'il te plaît, donne-moi une raison
Ecoute, écoute-moi bien
Si tu vois un type déprimé avec une moustache
Qui se tient dans une rue sombre
Et qui donne de l'argent à un pauvre type
Qui n'a pas les moyens de s'acheter du lait fermenté
C'est Rolf qui est là
Parce que Rolf veut que tout le monde aille bien