I Roffes Barndom - Roffe Ruff перевод на немецкий

I Roffes Barndom

Mamma, ge mig ett upphöjt C
Så där ja
Tagning ett i Roffes barndom

Jag växte upp i skogen, där Clark Olofsson greps
Mellan Kungssten och Frölunda Torg
Å ja har bott på Mariaplan, å i Linné
I själva hjärtat av ditt Göteborg
Å i min 70-tals barndom fanns två sorters män
Och nästan alla var rödingar då
Ja man var antingen alkis å plaskis men gen
Eller knegare tills man fick gå

Ja, jag har gjort så (grimity) (klari nånsin) ditt källarsvin
Ibland så blir de så fel de' kan bli
Å jag kan be om en andra chans
Men alla fatta' ju någonstans
Att jag aldrig kan förändra mitt liv

Å ja' minns hur min farsa en dag ba försvann
Morsan sa att han jobbade natt
I själva verket, så satt han, på Skånegatan
Å han var häktad för rånat en majk
Ja' vet att morsan min, ville skydda mig då
Men det var lögnen som gjorde mig sne
Å utan farsan så blev jag förbittrad å rå
Å snart så satt jag i cellen bre'vid

Ja, jag har gjort så (grimity) (klari nånsin) ditt källarsvin
Ibland så blir de så fel de' kan bli
Å jag kan be om en andra chans
Men alla fatta' ju någonstans
Att jag aldrig kan förändra mitt liv

Jag växte upp i skogen där Clark sköt en mit
Där han blev gripen en sen sommarda'
De' var i skogen en hjälte och folket tog vid
Det sägs att bytet finns kvar än idag
Å det var där som min brorsa å jag lekte krig
Med pikadoller å med knallpullver i
Å det var då som vi sumpa de flesta betyg
Å morsan fatta' vad vi skulle bli

Ja, jag har gjort så (grimity) (klari nånsin) ditt källarsvin
Ibland så blir de så fel de' kan bli
Å jag kan be om en andra chans
Men alla fatta' ju någonstans
Att jag aldrig kan förändra mitt liv

I Roffes Kindheit

Mama, gib mir ein hohes C
So ist's gut
Aufnahme eins in Roffes Kindheit

Ich wuchs im Wald auf, wo Clark Olofsson gefasst wurde
Zwischen Kungssten und Frölunda Torg
Und ich lebte am Mariaplan und in Linné
Mitten im Herzen deines Göteborg
Und in meiner 70er-Jahre-Kindheit gab's zwei Sorten Männer
Und fast alle waren damals Rote
Man war entweder Alkoholiker und Pleite aber ehrlich
Oder Arbeiter, bis man gehen durfte

Ja, ich hab so (verdammt nochmal) (nie jemandem) getan, du Kellerratte
Manchmal läuft's einfach so falsch, wie's kann
Und ich kann um eine zweite Chance bitten
Doch alle wussten irgendwo
Dass ich mein Leben niemals ändern kann

Und ich erinnere mich, wie mein Vater eines Tages verschwand
Mutter sagte, er arbeite nachts
In Wahrheit saß er auf der Skånegatan
Und war wegen eines Überfalls in Haft
Ich weiß, meine Mutter wollte mich damals beschützen
Doch es war die Lüge, die mich bitter machte
Und ohne Vater wurde ich hart und roh
Und bald saß ich in der Zelle neben ihm

Ja, ich hab so (verdammt nochmal) (nie jemandem) getan, du Kellerratte
Manchmal läuft's einfach so falsch, wie's kann
Und ich kann um eine zweite Chance bitten
Doch alle wussten irgendwo
Dass ich mein Leben niemals ändern kann

Ich wuchs im Wald auf, wo Clark einen Mann erschoss
Wo er an einem späten Sommertag gefasst wurde
Im Wald war ein Held, und die Leute übernahmen
Man sagt, die Beute liegt noch heute dort
Und dort spielten mein Bruder und ich Krieg
Mit Messern und mit Knallpulver
Und da versauten wir die meisten Noten
Und Mama begriff, was aus uns werden würde

Ja, ich hab so (verdammt nochmal) (nie jemandem) getan, du Kellerratte
Manchmal läuft's einfach so falsch, wie's kann
Und ich kann um eine zweite Chance bitten
Doch alle wussten irgendwo
Dass ich mein Leben niemals ändern kann