L.I.M.B.O. - Roffe Ruff перевод на немецкий

L.I.M.B.O.

Ja (Limbo)
Ja (Limbo)

Röda råttögon lyser bak i mörkret
I en nedsläckt lokal hela stället stinker tragedi
Det liksom sitter uti väggarna
Man känner det så fort man kliver in
Man vet precis hur kvällen kommer bli
För här är glaset alltid halvtomt
Det enda som är fullt förutom klientelet
Kommer vara snutpiketen

Det här är inget ställe för ett barn
Ändå ser man ungar med ibland
När morsan super upp sitt barnbidrag
Hur jävla lågt kan man nå?
Det här är Limbo de behöver ingen ribba
De går under ändå, you know!
En liten försmak av stället dit de är påväg
Dantes föreställning av vad efterlivet innebär

Klibbiga kvinnor, slemmiga män
Lägger armen runt din nacke
För att dra dig hem till djävulen??? utan mänsklig empati
Du måste hålla koll på glaset
Och så hålla ryggen fri för

Det här är stället nere på gatan där jag bor
Det heter L-I-M-B-O
Det sämsta av det mänskliga har samlats vid ett bord
Nere på L-I-M-B-O
Ja, så kom förbi om du har djävulen i ditt blod
Det här är L-I-M-B-O
Läget innan människor blir odjur (Limbo)
Det här är läget innan människor blir odjur (Limbo)

Det här är långt ifrån TV-serien Skål
Ingen här är glad att se dig
Och de bryr sig inte hur du mår
Den enda saken som de bryr sig om är alkohol
Och vem som kan vara föremål för piller, pulver eller nål

Här var det länge sen Jesus var på plats
Djävulen är aldrig långt ifrån
Han dyker upp vid stängningsdags
Han glider in och häller giftet i ditt öra
Säger saker du skall göra
Gör ett lamm till lejon murda murda

Det brukar börja med en blick som hänger kvar
Lite för länge på en karl än som är lämpligt på en bar
Sen är det dags för dans och??? och trams
Och man är van med assistans från ambulans
För den som ligger livlös kvar
Bevis och vittnesmål försvinner som en tjuv i natten
Och minnesbilden bleknar med en skvätt klorin och vatten
Det här är Limbo, ett vänterum för döda själar
En plats för syndare där alla får vad de förtjänar

Det här är stället nere på gatan där jag bor
Det heter L-I-M-B-O
Det sämsta av det mänskliga har samlats vid ett bord
Nere på L-I-M-B-O
Ja, så kom förbi om du har djävulen i ditt blod
Det här är L-I-M-B-O
Läget innan människor blir odjur (Limbo)
Det här är läget innan människor blir odjur (Limbo)
L-I-M-B-O (Limbo, Limbo)

L.I.M.B.O.

Ja (Limbo)
Ja (Limbo)

Rote Rattenaugen leuchten hinten im Dunkeln
In einem abgedunkelten Lokal, der ganze Ort stinkt nach Tragödie
Es sitzt sozusagen in den Wänden
Man spürt es, sobald man eintritt
Man weiß genau, wie der Abend werden wird
Denn hier ist das Glas immer halbleer
Das Einzige, was voll ist, außer der Klientel
Wird der Polizeiwagen sein

Das hier ist kein Ort für ein Kind
Trotzdem sieht man manchmal Kinder dabei
Wenn die Mutter ihr Kindergeld versäuft
Wie verdammt tief kann man sinken?
Das hier ist Limbo, sie brauchen keine Stange
Sie gehen trotzdem drunter durch, weißt du!
Ein kleiner Vorgeschmack auf den Ort, wohin sie unterwegs sind
Dantes Vorstellung davon, was das Jenseits bedeutet

Klebrige Frauen, schleimige Männer
Legen dir den Arm um den Nacken
Um dich heim zum Teufel zu ziehen??? ohne menschliches Mitgefühl
Du musst dein Glas im Auge behalten
Und auch deinen Rücken freihalten, denn

Das ist der Laden unten an der Straße, wo ich wohne
Er heißt L-I-M-B-O
Das Schlechteste des Menschlichen hat sich an einem Tisch versammelt
Unten im L-I-M-B-O
Ja, also komm vorbei, wenn du den Teufel im Blut hast
Das hier ist L-I-M-B-O
Der Zustand, bevor Menschen zu Bestien werden (Limbo)
Das ist der Zustand, bevor Menschen zu Bestien werden (Limbo)

Das hier ist weit entfernt von der TV-Serie Cheers
Niemand hier freut sich, dich zu sehen
Und es kümmert sie nicht, wie es dir geht
Das Einzige, was sie kümmert, ist Alkohol
Und wer das Ziel für Pillen, Pulver oder Nadeln sein könnte

Hier war Jesus schon lange nicht mehr anwesend
Der Teufel ist nie weit weg
Er taucht zur Sperrstunde auf
Er gleitet herein und gießt dir das Gift ins Ohr
Sagt Dinge, die du tun sollst
Macht ein Lamm zum Löwen, mörda mörda

Es fängt meistens mit einem Blick an, der hängen bleibt
Etwas zu lange auf einem Kerl, als es in einer Bar angebracht ist
Dann ist es Zeit für Tanz und ??? und Blödsinn
Und man ist an die Hilfe vom Krankenwagen gewöhnt
Für den, der leblos zurückbleibt
Beweise und Zeugenaussagen verschwinden wie ein Dieb in der Nacht
Und das Erinnerungsbild verblasst mit einem Schuss Chlorreiniger und Wasser
Das hier ist Limbo, ein Warteraum für tote Seelen
Ein Ort für Sünder, wo jeder bekommt, was er verdient

Das ist der Laden unten an der Straße, wo ich wohne
Er heißt L-I-M-B-O
Das Schlechteste des Menschlichen hat sich an einem Tisch versammelt
Unten im L-I-M-B-O
Ja, also komm vorbei, wenn du den Teufel im Blut hast
Das hier ist L-I-M-B-O
Der Zustand, bevor Menschen zu Bestien werden (Limbo)
Das ist der Zustand, bevor Menschen zu Bestien werden (Limbo)
L-I-M-B-O (Limbo, Limbo)