Текст и перевод песни Roffe Ruff - L.I.M.B.O.

L.I.M.B.O.

Ja (Limbo)
Ja (Limbo)

Röda råttögon lyser bak i mörkret
I en nedsläckt lokal hela stället stinker tragedi
Det liksom sitter uti väggarna
Man känner det så fort man kliver in
Man vet precis hur kvällen kommer bli
För här är glaset alltid halvtomt
Det enda som är fullt förutom klientelet
Kommer vara snutpiketen

Det här är inget ställe för ett barn
Ändå ser man ungar med ibland
När morsan super upp sitt barnbidrag
Hur jävla lågt kan man nå?
Det här är Limbo de behöver ingen ribba
De går under ändå, you know!
En liten försmak av stället dit de är påväg
Dantes föreställning av vad efterlivet innebär

Klibbiga kvinnor, slemmiga män
Lägger armen runt din nacke
För att dra dig hem till djävulen??? utan mänsklig empati
Du måste hålla koll på glaset
Och så hålla ryggen fri för

Det här är stället nere på gatan där jag bor
Det heter L-I-M-B-O
Det sämsta av det mänskliga har samlats vid ett bord
Nere på L-I-M-B-O
Ja, så kom förbi om du har djävulen i ditt blod
Det här är L-I-M-B-O
Läget innan människor blir odjur (Limbo)
Det här är läget innan människor blir odjur (Limbo)

Det här är långt ifrån TV-serien Skål
Ingen här är glad att se dig
Och de bryr sig inte hur du mår
Den enda saken som de bryr sig om är alkohol
Och vem som kan vara föremål för piller, pulver eller nål

Här var det länge sen Jesus var på plats
Djävulen är aldrig långt ifrån
Han dyker upp vid stängningsdags
Han glider in och häller giftet i ditt öra
Säger saker du skall göra
Gör ett lamm till lejon murda murda

Det brukar börja med en blick som hänger kvar
Lite för länge på en karl än som är lämpligt på en bar
Sen är det dags för dans och??? och trams
Och man är van med assistans från ambulans
För den som ligger livlös kvar
Bevis och vittnesmål försvinner som en tjuv i natten
Och minnesbilden bleknar med en skvätt klorin och vatten
Det här är Limbo, ett vänterum för döda själar
En plats för syndare där alla får vad de förtjänar

Det här är stället nere på gatan där jag bor
Det heter L-I-M-B-O
Det sämsta av det mänskliga har samlats vid ett bord
Nere på L-I-M-B-O
Ja, så kom förbi om du har djävulen i ditt blod
Det här är L-I-M-B-O
Läget innan människor blir odjur (Limbo)
Det här är läget innan människor blir odjur (Limbo)
L-I-M-B-O (Limbo, Limbo)

ЧИСТИЛИЩЕ

Да (Чистилище)
Да (Чистилище)

Красные крысиные глаза светятся во тьме,
В темном зале всё пропитано трагедией.
Она словно въелась в стены,
Ты чувствуешь это, как только заходишь.
Ты точно знаешь, как пройдет вечер,
Ведь здесь стакан всегда наполовину пуст.
Единственное, что полно, кроме посетителей,
Это будет полицейский наряд.

Это не место для ребенка,
И все же иногда их видишь здесь,
Когда мамаша пропивает детские пособия.
Как низко можно пасть?
Это Чистилище, им не нужна планка,
Они и так опустятся, сама знаешь!
Небольшой проблеск места, куда они направляются,
Дантевское представление о загробной жизни.

Липкие женщины, склизкие мужчины
Кладут руку тебе на шею,
Чтобы утащить тебя к дьяволу... без капли человеческого сочувствия.
Ты должна следить за своим стаканом
И прикрывать спину, ведь...

Это место внизу на улице, где я живу,
Оно называется Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е.
Худшее из человеческого собралось за одним столом
Внизу, в Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е.
Да, так что заглядывай, если в твоей крови дьявол,
Это Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е.
Состояние, предшествующее превращению людей в зверей (Чистилище).
Это состояние, предшествующее превращению людей в зверей (Чистилище).

Это далеко не сериал "Cheers",
Здесь никто не рад тебя видеть,
И им все равно, как ты себя чувствуешь.
Единственное, что их волнует, это алкоголь
И кто может стать объектом для таблеток, порошка или иглы.

Здесь Иисус давно не появлялся,
Дьявол же всегда где-то рядом.
Он появляется к закрытию,
Вкрадчиво льет яд тебе в ухо,
Говорит, что ты должна делать,
Превращает ягненка во льва, убивай, убивай.

Всё начинается со взгляда, который задерживается
Чуть дольше на мужчине, чем это уместно в баре.
Потом начинаются танцы и... и глупости,
И привычная помощь от скорой
Для тех, кто остался лежать бездыханным.
Улики и показания исчезают, как вор в ночи,
А воспоминания стираются хлоркой и водой.
Это Чистилище, зал ожидания для мертвых душ,
Место для грешников, где каждый получает по заслугам.

Это место внизу на улице, где я живу,
Оно называется Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е.
Худшее из человеческого собралось за одним столом
Внизу, в Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е.
Да, так что заглядывай, если в твоей крови дьявол,
Это Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е.
Состояние, предшествующее превращению людей в зверей (Чистилище).
Это состояние, предшествующее превращению людей в зверей (Чистилище).
Ч-И-С-Т-И-Л-И-Щ-Е (Чистилище, Чистилище)