Vilken Tur Ändå - Roffe Ruff перевод на немецкий

Vilken Tur Ändå

Kvällen är ung
Stället är fullt
Folk välter omkull
På grund av drycker som de häller i mun′
Glasen väller av skum
Ingen känner sig dum
När hela världen snurrar fort som en propeller runt
Då blir helvetet sunt
Och gränsen mellan rätt och fel suddas ut
O' livet känns så bra
O′ allt som har med sans att göra sätts ur spel
Jag frågar:
Har vi några känslor kvar?
För han har suttit här och blängt på mig i cirka en kvart
Inne på stället dunkar basen ljusen blinkar i takt
Några meter ifrån dansgolvet där springer en vakt
O' jagar livet ur en slyngel som han hinner ikapp
Hmm, någon överträdde gränsen
Nå'n ringde räddningstjänsten
Nå′n står och kollar medan någon ligger utan känsel
Några skrattar andra gråter nå′n vill bli förlåten
Nå'n lägger piller i din drink för att få komma åt dig
Vissa eldat upp sig medan andra släcker bränder
Nå′n leker vardagshjälte:
Walker Texas Ranger
Stället skriker efter hjälp men ingen hör det längre
När pulsen ökar folket strömmar in och gör det trängre
När allting pekar åt en katastrof vad fattas då?
Jo, nå'n stackare nå′n rackare ska klappa på
Så ställ er upp o' applådera för oss
Världsmästare fast tvärt om som lever i oss
...
...
...

Welch ein Glück Dennoch

Der Abend ist jung
Der Ort ist voll
Leute stolpern herum
Wegen Getränken, die sie in den Mund schütten
Gläser überlaufen vor Schaum
Niemand fühlt sich dumm
Wenn die ganze Welt sich schnell wie ein Propeller dreht
Dann wird die Hölle gesund
Und die Grenze zwischen richtig und falsch verschwimmt
Oh, das Leben fühlt sich so gut an
Und alles, was mit Verstand zu tun hat, wird außer Spiel gesetzt
Ich frage:
Haben wir noch Gefühle übrig?
Denn er hat hier gesessen und mich seit etwa einer Viertelstunde angefunkelt
Drinnen im Club dröhnt der Bass, Lichter blinken im Takt
Einige Meter von der Tanzfläche rennt ein Wachmann
Und jagt einem Schurken das Leben aus, den er einholt
Hmm, jemand hat die Grenze überschritten
Jemand hat den Rettungsdienst gerufen
Jemand steht und schaut, während jemand ohne Gefühl liegt
Einige lachen, andere weinen, jemand will Vergebung
Jemand legt Pillen in dein Getränk, um an dich ranzukommen
Einige haben sich aufgeregt, während andere Brände löschen
Jemand spielt Alltagsheld:
Walker Texas Ranger
Der Ort schreit nach Hilfe, aber niemand hört es mehr
Wenn der Puls steigt, strömen Leute herein und es wird enger
Wenn alles auf eine Katastrophe hindeutet, was fehlt dann?
Ja, irgendein armer Schlucker, irgendein Schuft wird klopfen
Also stellt euch auf und applaudiert für uns
Weltmeister, aber verkehrt herum, die in uns leben
...
...
...