Текст и перевод песни Rogelio Ortiz - Sueños De Libertad

Sueños De Libertad

Voy a demostrar mi raza, vengo a contarles un sueño
A toditos los presentes en este cantar llanero.
Se trataba de un potranco galopando en el estero
Buscando la libertad que le han negado a su viejo,
Y aquel potranco murió sin ver cumplido su sueño.

Se trataba de un potranco galopando en el estero
Buscando la libertad que le han negado a su viejo,
Y aquel potranco murió sin ver cumplido su sueño... la libertad!

Pero que yo que era su amigo lo aprecié desde pequeño,
Yo también lloré por él en aquél día de su entierro
Y llevo la misma casta que me lego mi lucero
Así como se llamaba, ese potranco altanero,
Y si él lucho por su padre yo lucharé por mi pueblo.

Le pido al Libertador, me ilumine desde el cielo
Con su espada y su caballo, por los distintos senderos
Porque soy venezolano, y lucho por lo que quiero;
La causa de la igualdad la justicia en este suelo
Eso es lo que estoy buscando estimados compañeros.

Se trataba de un potranco galopando en el estero
Buscando la libertad que le han negado a su viejo
Y aquel potranco murió sin ver cumplido su sueño... la libertad!

Pero que yo que era su amigo lo aprecié desde pequeño,
Yo también lloré por él, en aquél día de su entierro
Y llevo la misma casta que me lego mi lucero
Así como se llamaba, ese potranco altanero,
Y si él lucho por su padre yo lucharé por mi pueblo.
Le pido al Libertador, me ilumine desde el cielo
Con su espada y su caballo, por los distintos senderos
Porque soy Bolivariano, y lucho por lo que quiero;
La causa de la igualdad la justicia en este suelo
Eso es lo que estoy buscando estimados compañeros...
La libertad!

Rêves de Liberté

Je vais démontrer ma race, je viens te raconter un rêve
À tous les présents dans ce chant des plaines.
Il s'agissait d'un poulain galopant dans le marécage
Cherchant la liberté qui lui a été refusée par son vieux père,
Et ce poulain est mort sans voir son rêve se réaliser.

Il s'agissait d'un poulain galopant dans le marécage
Cherchant la liberté qui lui a été refusée par son vieux père,
Et ce poulain est mort sans voir son rêve se réaliser... la liberté !

Mais moi, qui étais son ami, je l'ai apprécié depuis mon enfance,
J'ai aussi pleuré pour lui ce jour-là, le jour de son enterrement
Et je porte la même lignée que m'a léguée mon étoile
Comme il s'appelait, ce poulain arrogant,
Et s'il s'est battu pour son père, je me battrai pour mon peuple.

Je prie le Libérateur, qu'il m'illumine du ciel
Avec son épée et son cheval, par les différents chemins
Parce que je suis vénézuélien, et je me bats pour ce que je veux ;
La cause de l'égalité, la justice dans cette terre
C'est ce que je recherche, mes chers compagnons.

Il s'agissait d'un poulain galopant dans le marécage
Cherchant la liberté qui lui a été refusée par son vieux père
Et ce poulain est mort sans voir son rêve se réaliser... la liberté !

Mais moi, qui étais son ami, je l'ai apprécié depuis mon enfance,
J'ai aussi pleuré pour lui, ce jour-là, le jour de son enterrement
Et je porte la même lignée que m'a léguée mon étoile
Comme il s'appelait, ce poulain arrogant,
Et s'il s'est battu pour son père, je me battrai pour mon peuple.
Je prie le Libérateur, qu'il m'illumine du ciel
Avec son épée et son cheval, par les différents chemins
Parce que je suis bolivarien, et je me bats pour ce que je veux ;
La cause de l'égalité, la justice dans cette terre
C'est ce que je recherche, mes chers compagnons...
La liberté !