Текст и перевод песни Roger Allam, Colm Wilkinson & The Original London Cast of Les Misérables - Prologue: Work Song

Prologue: Work Song

Prisoners: Look down, look down
P: Don't look 'em in the eye
P: Look down, look down,
P: You're here until you die
P: The sun is strong
P: It's hot as hell below
P: Look down, look down,
P: There's twenty years to go
P: I've done no wrong!
P: Sweet Jesus hear my prayer!
P: Look down, look down,
P: Sweet Jesus doesn't care
P: I know she'll wait,
P: I know that she'll be true!
P: Look down, look down,
P: They've all forgotten you
P: When I get free, ya won't see me
P: Here for dust!
P: Look down, look down
P: Don't look 'em in the eye
P: How long O Lord
P: Before you let me die?
P: Look down, look down,
P: You'll always be a slave
P: Look down, look down,
P: You're standing in your grave

Javert: Now bring me prisoner 24601
J: Your time is up
J: And your parole's begun
J: You know what that means

Valjean: Yes, it means I'm free

J: NO!
J: It means you get
J: Your yellow ticket-of-leave
J: You are a thief

V: I stole a loaf of bread!

J: You robbed a house!

V: I broke a window pane!
V: My sister's child was close to death
V: And we were starving!

J: And you will starve again
J: Unless you learn the meaning of the law.

V: I know the meaning of those 19 years
V: A slave of the law

J: Five years for what you did
J: The rest because you tried to run
J: Yes 24601

V: My name is Jean Valjean

J: And I'm Javert
J: Do not forget my name
J: Do not forget me
J: 24601

Пролог: Песня Каторжников

Каторжники: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Не смотри им в глаза.
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Ты здесь, пока не умрёшь.
К: Солнце палит,
К: Внизу жарко, как в аду.
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Осталось двадцать лет.
К: Я не сделал ничего плохого!
К: Сладкий Иисус, услышь мою молитву!
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Сладкому Иисусу нет дела.
К: Я знаю, она будет ждать,
К: Я знаю, она будет верна!
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Тебя все забыли.
К: Когда я выйду на свободу, меня здесь не будет,
К: Даже праха!
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Не смотри им в глаза.
К: Как долго, Господи,
К: Прежде чем ты позволишь мне умереть?
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Ты всегда будешь рабом.
К: Не поднимай взгляд, не поднимай взгляд,
К: Ты стоишь в своей могиле.

Жавер: Приведите ко мне заключённого 24601.
Ж: Ваше время истекло,
Ж: И ваше досрочное освобождение началось.
Ж: Вы знаете, что это значит.

Вальжан: Да, это значит, что я свободен.

Ж: НЕТ!
Ж: Это значит, что вы получаете
Ж: Желтый билет условно освобожденного.
Ж: Вы вор.

В: Я украл буханку хлеба!

Ж: Вы ограбили дом!

В: Я разбил оконное стекло!
В: Ребёнок моей сестры был при смерти,
В: И мы голодали!

Ж: И вы снова будете голодать,
Ж: Если не познаете смысл закона.

В: Я знаю, что значат эти 19 лет.
В: Раб закона.

Ж: Пять лет за то, что вы сделали,
Ж: Остальные за то, что вы пытались убежать.
Ж: Да, 24601.

В: Меня зовут Жан Вальжан.

Ж: А я Жавер.
Ж: Не забывайте моё имя.
Ж: Не забывайте меня.
Ж: 24601.