Текст и перевод песни Roger Cicero - Alles kommt zurück

Alles kommt zurück

VW Käfer, Pilotenbrillen,
Schulterpolster und Dauerwellen,
Das ist mir alles irgendwie vertraut.
Jungs mit Oberlippenbart,
Trainingsjacken und Hosen mit Schlag,
Das haben wir alles doch schon durchgekaut.

Neonfarben - schon da gewesen,
Geländewagen - schon da gewesen,
Skateboard fahren - schon da gewesen,
Hüte tragen - schon da gewesen,
Diskobeat - schon da gewesen,
Swingmusik - schon da gewesen,
Es fängt immer wieder von vorne an,
Kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang,

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Weshalb ich nicht kapier,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

John Travolta und Take That,
Pokertisch und Tanzparkett,
Fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt,
Der Terminator war wieder da,
Die Titanic sank nochmal,
Auch deren weg sein war vorübergehend.

Wirtschaftskrise - zurückgekommen,
Freie Liebe - zurückgekommen,
Jesus Christus - zurückgekommen,
Auch im Buddhismus nur zurückgekommen,
Die Geschichte an sich - zurückgekommen,
Meine Gedichte an dich - zurückgekommen,
Die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
Du drehst die Zeiger nicht zurück, egal ob's dir gefällt, denn

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Und dann erzählst du mir,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen,
Sogar die sind heute wieder "in",
Das gilt so oft, aus alt mach neu,
Doch was man wieder haben will,
Ist ein für alle mal vorbei, denn

Alles, alles kommt zurück,
Alles kommt nochmal,
Genial oder geschmacklos,
Das ist ganz egal,
Alles kommt zurück,
Und dann erzählst du mir,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

Alles kommt zurück,
Weshalb ich nicht kapier,
Dass alles mal zurückkommt,
Alles, außer dir.

(Dank an Thomas für den Text)

Tout revient

La Coccinelle, les lunettes d'aviateur,
Les épaulettes et les permanentes,
Tout ça me semble familier d'une certaine manière.
Des mecs avec une moustache,
Des survêtements et des pantalons pattes d'éléphant,
On a déjà tout mâché.

Des couleurs néon - déjà vu,
Des 4x4 - déjà vu,
Faire du skate - déjà vu,
Porter des chapeaux - déjà vu,
La musique disco - déjà vu,
Le swing - déjà vu,
Tout recommence toujours,
Revient chaque année comme un boomerang,

Tout, tout revient,
Tout revient,
Génial ou de mauvais goût,
C'est égal,
Tout revient,
Je ne comprends pas,
Que tout revienne,
Tout, sauf toi.

John Travolta et Take That,
Table de poker et piste de danse,
Il ne manquait que quelques décennies,
Terminator était de retour,
Le Titanic a encore coulé,
Leurs chemins étaient aussi temporaires.

La crise économique - de retour,
L'amour libre - de retour,
Jésus-Christ - de retour,
Aussi dans le bouddhisme, juste de retour,
L'histoire elle-même - de retour,
Mes poèmes pour toi - de retour,
La Terre continue simplement de tourner sur elle-même.
Tu ne reviens pas en arrière les aiguilles, que ça te plaise ou non, parce que

Tout, tout revient,
Tout revient,
Génial ou de mauvais goût,
C'est égal,
Tout revient,
Et puis tu me dis,
Que tout revient,
Tout, sauf toi.

Sur le réfrigérateur, je vois encore nos Polaroïd accrochés,
Même eux sont à la mode aujourd'hui,
C'est souvent le cas, du neuf à partir de l'ancien,
Mais ce qu'on veut avoir à nouveau,
C'est fini pour toujours, parce que

Tout, tout revient,
Tout revient,
Génial ou de mauvais goût,
C'est égal,
Tout revient,
Et puis tu me dis,
Que tout revient,
Tout, sauf toi.

Tout revient,
Je ne comprends pas,
Que tout revienne,
Tout, sauf toi.

(Merci à Thomas pour le texte)