Текст и перевод песни Roger Cicero - Das Experiment

Das Experiment

Ihr Kollege sagte trocken - "wir haben's alle probiert!
Die ist kälter als 'n Eisblock!
Das ist noch nett formuliert!"
Ich sah sie täglich bei der Arbeit - sie wirkte sehr souverän
Doch dann passierte dieser Fehler
Und sie musste gehen

Ich wollt sie trösten wir gingen essen - ich brachte sie heim
Ich kam ihr näher doch sie sagte - du kannst nicht mit rein
Ich hab 'n Freund in Kalifornien - wir ziehen zusammen
Ich gab ihr die Hand zum Abschied - da sagte sie dann

Es sei denn du bleibst bis Sonntag früh um zehn
Dann holt er mich ab, bis dahin kann was geh'n
Wir bleiben komplett- 'ne Woche im Bett
Betrachte es nur als ein Experiment
Das zeigt was passiert wenn man sich konsequent
Sieben Tage lang liebt - als wenn's kein Morgen mehr gibt

Ungefähr 14 Tage später - rief sie mich an
Sagte Baby diese Woche - denkst du auch dauernd dran?
Meinen Freund hab ich verlassen
Das lief einfach nich'
Mein Flieger geht am Freitag - ich freu mich auf dich

Sie blieb nicht einmal bis Sonntag früh um zehn
Sie sah mich nur an und sagte:"kannst mal seh'n"
Wir ha'm ihn verheizt - den seltsamen Reiz
Es war halt nicht mehr als ein Experiment
Das zeigt was passiert wenn man sich konsequent
Sieben Tage lang liebt - als wenn's kein Morgen mehr gibt

L'expérience

Ton collègue a dit sèchement - "on a tous essayé !"
Elle est plus froide qu'un bloc de glace !
C'est encore une façon polie de le dire !"
Je la voyais tous les jours au travail - elle semblait très sûre d'elle
Mais alors cette erreur s'est produite
Et elle a dû partir

Je voulais la consoler, on est allé dîner - je l'ai raccompagnée chez elle
Je me suis rapproché d'elle, mais elle a dit - tu ne peux pas entrer
J'ai un ami en Californie - on déménage ensemble
Je lui ai serré la main en partant - alors elle a dit

Sauf si tu restes jusqu'à dimanche matin à dix heures
Il viendra me chercher, d'ici là, tout peut arriver
On reste complètement au lit pendant une semaine
Considère ça juste comme une expérience
Qui montre ce qui se passe quand on s'aime constamment
Pendant sept jours - comme s'il n'y avait plus de lendemain

Environ 14 jours plus tard - elle m'a appelé
Elle a dit bébé cette semaine - tu penses à moi tout le temps aussi ?
J'ai quitté mon ami
Ça ne marchait pas
Mon avion part vendredi - j'ai hâte de te voir

Elle n'est même pas restée jusqu'à dimanche matin à dix heures
Elle m'a juste regardé et dit :"tu peux voir"
On a brûlé ça - l'attrait étrange
Ce n'était qu'une expérience
Qui montre ce qui se passe quand on s'aime constamment
Pendant sept jours - comme s'il n'y avait plus de lendemain