Текст и перевод песни Roger Cicero - Das Leben ist auch nur ein Mensch

Das Leben ist auch nur ein Mensch

Das Leben ist auch nur ein Mensch
Chaotisch, launisch, unbeständig
Und auch schon mal brutal
Sprunghaft, unvorhersehbar aber niemals nur egal
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Nichts ist selbstverständlich
Auch wenn wir oft so tun
Es ist von Anfang an das Größte
Und am Ende bringt's uns um
Legt sich mit uns in die Kurve
Steht niemals still
Großzügig beschenkt's uns
Nimmt sich was es haben will
Es strahlt in allen Farben
Kennt nicht nur schwarz und weiß
Und wenn wir mal nur rot seh'n
Es ist ihm völlig gleich
Es lässt nicht mit sich streiten
Wenn es and'rer Meinung war
Auch wenn es uns im regen steh'n lässt
Es ist immer für uns da

Das Leben ist auch nur ein Mensch

Bringt dich zum lachen und zum Weißglut
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Du kriegst es nur zu packen,
Wenn du es nicht fassen kannst
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Es ist was wir draus machen
Ist Weg oder auch Ziel
Es handelt kompromisslos
Ganz ohne Kalkül
Man kann es nicht beherrschen
Aber halten wie man mag
Auch wenn wir nicht damit rechnen:
Es ist immer für uns da

Das Leben ist auch nur ein Mensch

Bringt dich zum lachen und zum Weißglut
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Du kriegst es nur zu packen,
Wenn du es nicht fassen kannst
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Und wenn du denkst dass du's verstanden hast
Lässt es dich fall'n, fämgt dich auf und lacht
Einfach weil es ist

Das Leben ist auch nur ein Mensch

Bringt dich zum lachen und zum Weißglut
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Du kriegst es nur zu packen,
Wenn du es nicht fassen kannst
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Жизнь — тоже всего лишь человек

Жизнь — тоже всего лишь человек,
Хаотичная, капризная, непостоянная
И порой жестокая.
Импульсивная, непредсказуемая, но никогда не безразличная.
Жизнь — тоже всего лишь человек,

Ничто не само собой разумеется,
Даже если мы часто притворяемся, что так и есть.
Она с самого начала — величайшая,
А в конце она нас убивает.
Входит с нами в поворот,
Никогда не стоит на месте.
Щедро одаривает нас,
Забирает то, что хочет.
Она сияет всеми цветами,
Знает не только черное и белое.
И даже если мы видим только красное,
Ей совершенно все равно.
С ней не поспоришь,
Если она другого мнения.
Даже если она оставит нас под дождем,
Она всегда рядом с нами.

Жизнь — тоже всего лишь человек,

Доводит до смеха и до белого каления,
Когда пляшет у тебя на носу.
Ты можешь ухватить ее,
Только когда не можешь ее постичь.
Жизнь — тоже всего лишь человек,

Она — то, что мы из нее делаем,
Путь или же цель.
Она действует бескомпромиссно,
Совершенно без расчета.
Ею нельзя управлять,
Но можно удержать, как захочешь.
Даже если мы этого не ждем:
Она всегда рядом с нами.

Жизнь — тоже всего лишь человек,

Доводит до смеха и до белого каления,
Когда пляшет у тебя на носу.
Ты можешь ухватить ее,
Только когда не можешь ее постичь.
Жизнь — тоже всего лишь человек,

И когда ты думаешь, что понял ее,
Она роняет тебя, поднимает и смеется.
Просто потому что она такая.

Жизнь — тоже всего лишь человек,

Доводит до смеха и до белого каления,
Когда пляшет у тебя на носу.
Ты можешь ухватить ее,
Только когда не можешь ее постичь.
Жизнь — тоже всего лишь человек,