Текст и перевод песни Roger Cicero - Durch deine Augen

Durch deine Augen

Wir reisen um die ganze Welt
Brauchen kein Gepäck, kein Geld
Das auto fliegt so hoch
Und niemand war je so schnell

Wir sind frei und sorgenlos
Wenn du müde bist, dann trag' ich dich
Und dann schläfst du
In meinen Armen ein

Komm', ich zeige dir die ganze Welt
Du zeigst mir was sie wert ist
Weil was wir teilen so viel mehr ist
Wer von uns hilft eigentlich wem verstehen?
Du lässt mich die Welt durch deine Augen sehen

Im Hier und Jetzt stehst du am Strand
Als Architekt von deiner Welt
Vergisst die Zeit und den Raum
Erschaffst du alles wie's dir gefällt
Du hast die Neugier im Gepäck
Und malst dein Leben auf Papier
Aus meinem schwarz und weiß
Machst du auf einmal wieder bunt

Komm', ich zeige dir die ganze Welt
Du zeigst mir was sie wert ist
Weil was wir teilen so viel mehr ist
Wer von uns hilft eigentlich wem verstehen?
Du lässt mich die Welt durch deine Augen sehen

Ich trage dich soweit ich es vermag
Auf dieser Welt gibt es nichts
Was mir mehr bedeutet
Wenn ich einmal fort bin werd' ich
Die Welt durch deine Augen sehen

A travers tes yeux

Nous voyageons autour du monde entier
Pas besoin de bagages, pas besoin d'argent
La voiture vole si haut
Et personne n'a jamais été aussi rapide

Nous sommes libres et insouciants
Si tu es fatiguée, je te porterai
Et tu dormiras
Dans mes bras

Viens, je te montrerai le monde entier
Tu me montres sa valeur
Parce que ce que nous partageons est tellement plus
Qui d'entre nous aide vraiment l'autre à comprendre ?
Tu me fais voir le monde à travers tes yeux

Ici et maintenant, tu es sur la plage
Comme l'architecte de ton monde
Oublie le temps et l'espace
Tu crées tout comme tu le souhaites
Tu as la curiosité dans tes bagages
Et tu peins ta vie sur papier
De mon noir et blanc
Tu fais redevenir coloré

Viens, je te montrerai le monde entier
Tu me montres sa valeur
Parce que ce que nous partageons est tellement plus
Qui d'entre nous aide vraiment l'autre à comprendre ?
Tu me fais voir le monde à travers tes yeux

Je te porterai aussi loin que je le pourrai
Dans ce monde, il n'y a rien
Qui compte plus pour moi
Quand je serai parti, je
Verrrai le monde à travers tes yeux