Текст и перевод песни Roger Cicero - Eine Reise

Eine Reise

Ich bin unterwegs zu Orten
Die so schnell vorüberziehen
Die unbeschreiblich sind mit Worten
Man muss sie selber sehen
Die Sonne geht grad auf und nimmt mich ein Stück mit
Weil ich die Ferne brauch
Und bin ich auch weit weg
Mein Zuhause ist immer im Gepäck

Das Leben ist wie eine Reise
Und keiner weiß wohin
Warum spür ich deine Nähe am Meisten
Wenn ich meilenweit entfernt von dir bin
Das Leben ist wie eine Reise
Die mich in Atem hält.
Der Kürzeste Weg zu sich selbst
Führt manchmal ganz um die Welt

Ich bin unterwegs durchs Leben
Das Ziel ist der Moment
Man muss nur weitergehen
Auch wenn man die Richtung mal nicht kennt
Mit jedem neuen Schritt entdeck ich immer mehr
Ich nehm dich überall hin mit
Vielleicht lauf ich davon
Und bin doch längst schon angekommen

Das Leben ist wie eine Reise
Und keiner weiß wohin
Warum spür ich deine Nähe am Meisten
Wenn ich meilenweit entfernt von dir bin
Das Leben ist wie eine Reise
Die mich in Atem hält
Der Kürzeste Weg zu sich selbst
Führt manchmal ganz um die Welt

Manchmal auch bis zum Mond je nachdem
Wo hast du dich zuletzt denn gesehn
Und wo genau verlorn
Doch ich weiß

Das Leben ist wie eine Reise
Und man kommt niemals an
Warum such ich mein Glück in der Weite
Obwohl es gar nicht näher sein kann

Das Leben ist eine Reise
Man kommt niemals an
Warum such ich mein Glück in der Weite
Das Leben ist eine Reise
Die mich in Atem hält
Der Kürzeste Weg zu sich selbst
Führt manchmal ganz um die Welt

Un voyage

Je suis en route vers des endroits
Qui passent si vite
Qui sont indescriptibles avec des mots
Il faut les voir soi-même
Le soleil se lève et m'emporte avec lui
Parce que j'ai besoin de l'éloignement
Et même si je suis loin
Ma maison est toujours dans mes bagages

La vie est comme un voyage
Et personne ne sait où il va
Pourquoi sens-je ta présence le plus
Quand je suis à des kilomètres de toi
La vie est comme un voyage
Qui me tient en haleine.
Le chemin le plus court vers soi-même
Mène parfois autour du monde

Je suis en route dans la vie
La destination est le moment
Il suffit de continuer
Même si on ne connaît pas la direction
À chaque nouveau pas, je découvre toujours plus
Je t'emmène partout avec moi
Peut-être que je cours
Et que je suis déjà arrivé

La vie est comme un voyage
Et personne ne sait où il va
Pourquoi sens-je ta présence le plus
Quand je suis à des kilomètres de toi
La vie est comme un voyage
Qui me tient en haleine
Le chemin le plus court vers soi-même
Mène parfois autour du monde

Parfois même jusqu'à la lune, selon
Où t'es-tu vu pour la dernière fois
Et où t'es-tu perdu exactement
Mais je sais

La vie est comme un voyage
Et on n'arrive jamais
Pourquoi cherche-je mon bonheur dans l'immensité
Alors qu'il ne peut pas être plus proche

La vie est un voyage
On n'arrive jamais
Pourquoi cherche-je mon bonheur dans l'immensité
La vie est un voyage
Qui me tient en haleine
Le chemin le plus court vers soi-même
Mène parfois autour du monde