Текст и перевод песни Roger Cicero - Hollywood

Hollywood

Als ich dich damals traf
Hattest du mich beim "Hallo"
Für mich war'n wir ein Traumpaar,
Wie im Kino oder so.
Wir zwei gegen den Rest.
Fast wie Bonnie und Clyde.
Doch wenn man nicht zurückspulen kann, hat alles seine Zeit.
Und ich weiß nicht, warum wir zwei nicht mehr die gleichen sind.
Ich weiß nur für uns gibt's wohl kein Happy-End.

Und zum Abschied fällt kein Regen,
Es gibt keinen letzten Kuss.
Nur ein "Mach's gut" und "Bis dann mal"
Das hier ist nicht Hollywood.
Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Komm wir machen keine Szene,
Das hier ist nicht Hollywood.

Wir dachten unser Drehbuch steht,
Das diese Story niemals endet.
Aber wenn man mittendrin ist,
Merkt man kaum wie es sich ändert.
Und dann war es wohl zu spät,
Um nochmal in den Kampf zu siehen.
Wir hatten lange durchgehalten,
Doch dafür wird kein Preis verliehen.

Und zum Abschied fällt kein Regen,
Es gibt keinen letzten Kuss.
Nur ein "Mach's gut" und "Bis dann mal"
Das hier ist nicht Hollywood.
Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Komm wir machen keine Szene,
Das hier ist nicht Hollywood.

Und jetzt steh'n wir, voreinander.
Auf einem Supermarkt-Parkplatz
Und ein Kind schreit und ein Hund bellt und es ist Dienstagnachmittag
Und keiner sagt uns was wir sagen sollen.
Keine Pointe, kein "Fortsetzung folgt"

Und zum Abschied fällt kein Regen,
Es gibt keinen letzten Kuss.
Nur ein "Mach's gut" und "Bis dann mal"
Das hier ist nicht Hollywood.
Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Komm wir machen keine Szene,
Das hier ist nicht Hollywood.

Das hier ist nicht Hollywood.

Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Und wir zwei sind nicht mehr die Gleichen
Und das hier ist nicht Hollywood.

Das hier ist nicht Hollywood.

Hollywood

When I met you back then
You had me at "hello"
To me, we were a dream couple,
Like in a movie or something.
The two of us against the rest.
Almost like Bonnie and Clyde.
But when you can't rewind, everything has its time.
And I don't know why the two of us aren't the same anymore.
I just know that for us there is probably no happy ending.

And there's no rain at our farewell,
There's no last kiss.
Just a "take care" and a "see you later"
This isn't Hollywood.
No orchestra at the finale
And the world doesn't come crashing down.
Come on, let's not make a scene,
This isn't Hollywood.

We thought our script was set,
That this story would never end.
But when you're in the thick of it,
You hardly notice how it changes.
And then it was probably too late,
To go into battle again.
We had held out for a long time,
But there's no prize for that.

And there's no rain at our farewell,
There's no last kiss.
Just a "take care" and a "see you later"
This isn't Hollywood.
No orchestra at the finale
And the world doesn't come crashing down.
Come on, let's not make a scene,
This isn't Hollywood.

And now we're standing here before each other.
In a supermarket parking lot
And a child is screaming and a dog is barking and it's Tuesday afternoon
And no one tells us what to say.
No punchline, no "to be continued"

And there's no rain at our farewell,
There's no last kiss.
Just a "take care" and a "see you later"
This isn't Hollywood.
No orchestra at the finale
And the world doesn't come crashing down.
Come on, let's not make a scene,
This isn't Hollywood.

This isn't Hollywood.

No orchestra at the finale
And the world doesn't come crashing down.
And the two of us are not the same anymore
And this isn't Hollywood.

This isn't Hollywood.