Текст и перевод песни Roger Cicero - Keine halben Sachen

Keine halben Sachen

Hoch und Heilig, jede Wette
Die nächste hier wird meine Letzte Zigarette
Ich fahr mehr Rad und halt den Rücken gerade
... Ess' mehr Salat und keine Schokolade
Jeden Morgen Hundert Liegestütze
Getrennt entsorgen, um die Umwelt zu schützen
Der Vertrag mit mir selbst
Ist so gut wie unterschrieben
Ab morgen werd ich nie mehr
Was auf morgen schieben

Keine halben Sachen mehr
Und Schluss mit heuchelei
Ich bring dem inneren Schweinehund
Das Appotieren bei
Keine halben Sachen mehr
Ich werd ein völlig neuer Mann
Und ich fang
Gleich morgen damit an

Hör' mit dem Stress auf, mehr zeit für meine Lieben
Leg öfter Jazz au, schick Briefe handgeschrieben
Weniger Fernsehen, und mehr Phantasie
Nie mehr zu spät kommen und nie mehr zu früh
Ich mach nen Doktortitel, statt Playboy les ich Spiegel
Und meine Lebensmittel kauf ich nur mit Biosiegel
Ab jetzt wird alles besser, ok ist nicht genug
Ich tausche meine faule Haut gegen nen Supermann

Wer es wirklich will kann es schaffen
Der Fortschritt unterscheidet doch
Den Menschen vom Affen
Und aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Ab jetzt werd ich die Tage jeden Abend loben
Keine Halben Sachen mehr, damit ist jetzt schluss
Ein ganzer Mann muss tun was ein Mann tun muss
Ab morgen bin ich klar, was meine Ziele betrifft
Mein ganzes Leben steht fortan unter der überschrift

Keine halben Sachen mehr
Und Schluss mit heuchelei
Ich bring dem inneren Schweinehund
Das Appotieren bei
Keine halben Sachen mehr
Ich werd ein völlig neuer Mann
Und ich fang
Gleich morgen damit an

Pas de demi-mesures

Haut et sacré, je parie
La prochaine sera ma dernière cigarette
Je fais plus de vélo et je tiens mon dos droit
... Je mange plus de salade et pas de chocolat
Chaque matin cent pompes
Tri sélectif, pour protéger l'environnement
Le contrat avec moi-même
Est comme déjà signé
Dès demain je ne serai plus jamais
Ce que je remets à demain

Pas de demi-mesures
Et fini l'hypocrisie
Je fais bouger mon petit démon intérieur
Le laisser faire
Pas de demi-mesures
Je serai un homme nouveau
Et je commence
Dès demain

Arrête le stress, plus de temps pour mes proches
Mettre plus souvent du jazz, écrire des lettres à la main
Moins de télé, et plus d'imagination
Ne plus jamais être en retard et ne plus jamais être trop tôt
Je fais un doctorat, au lieu de Playboy je lis Spiegel
Et je fais mes courses de nourriture uniquement avec le label bio
A partir de maintenant tout ira mieux, ok ne suffit pas
Je change ma peau paresseuse contre un super-héros

Celui qui le veut vraiment peut le faire
Le progrès distingue pourtant
L'homme du singe
Et ce qui est remis n'est pas perdu
Dès maintenant je louerai les journées chaque soir
Pas de demi-mesures, c'est fini
Un homme entier doit faire ce qu'un homme doit faire
Dès demain je serai clair, quant à mes objectifs
Toute ma vie sera désormais sous le titre

Pas de demi-mesures
Et fini l'hypocrisie
Je fais bouger mon petit démon intérieur
Le laisser faire
Pas de demi-mesures
Je serai un homme nouveau
Et je commence
Dès demain