Текст и перевод песни Roger Cicero - Und sonst so

Und sonst so

Der Zug fährt ein auf Bahnsteig vier
Ich hör' ne Stimme neben mir
Schön dich zu sehen, nach all den Jahr'n
Rüdiger - mein Mann, den kennst du ja
Ich sage: Hey, dein Mann, na klar!
Steigt ein, wir setzen uns zusammen

Dass man sich hier so trifft, unglaublich
Was machst du denn jetzt so beruflich?
Was hat sich bei dir denn so getan?
Ich hör' ihr zu und schau sie an
Weil ich mir nicht mehr vorstellen kann
Dass wir mal unzertrennlich war'n

Zwei ungestüme Herzen erobern sich im Sturm
Am Ende liegen sie in Fetzen und es bringt einen fast um

Doch dann kommt die Zeit, räumt hinter einem auf
Verwischt alle Spuren, legt ihre Schleier darauf
Ihre Sonderkommandos aus marschierenden Jahren
Haben ihren Stützpunkt in Alzheim, entschärfen einstige Dramen

Du hast mit Rauchen aufgehört
Hast du mal was von Dings gehört?
Nach zwei-drei Sätzen kommt: Und sonst so?
Er übernimmt mit frischem Ton
Die schleppende Konversation
Darüber scheint auch sie einwenig froh

Sie wollten lieber keine Kinder
Und reisen gern durch ferne Länder
Und haben irgendwo ein Haus
Ich muster' ihn während er spricht
Ich hielt ihn mal für'n Arschgesicht
Heut' sieht er irgendwie so harmlos aus

Er war mein bitterster Rivale, er gab mir damals den Rest
Ich verfluchte seinen Namen, so einem wünscht man die Pest

Doch dann kommt die Zeit, kehrt alles sauber zusamm'
Geht an das Blut und die Tränen mit Salzsäure 'ran
All die offenen Fragen kippt sie achtlos ins Klo
Fast alle - bis auf: Und sonst so?

Und sonst so?

Doch dann kommt die Zeit, räumt hinter einem auf
Verwischt alle Spuren, legt ihre Schleier darauf
Ihre Sonderkommandos aus marschierenden Jahren
Haben ihren Stützpunkt in Alzheim, entschärfen einstige Dramen

Und sonst so?

And Also, Otherwise

The train pulls in to track four
I hear a voice beside me
It's good to see you, after all these years
Rüdiger - my man, you know him
I say: Hey, your man, of course!
Get on, let's sit together

That we should meet again here, unbelievable
What do you do for a living these days?
What's new with you?
I listen to her and look at her
Because I can no longer imagine
That we were once inseparable

Two impetuous hearts conquer each other by storm
In the end they lie in tatters and it almost kills you

But then comes time, tidies up behind you
Blurs all the traces, lays its veils upon it
Its special forces of marching years
Have their base in Alzheim, defuse former dramas

You've quit smoking
Have you heard anything from What's his name?
After two or three sentences comes: What else?
He takes over the sluggish conversation
With a fresh tone
She seems a bit glad about that too

They prefered not to have children
And like to travel to distant countries
And have a house somewhere
I eye him as he talks
I once thought he was an asshole
Today he looks somehow so harmless

He was my bitterest rival, he finished me off then
I cursed his name, you wish such a person the plague

But then comes time, turns everything neatly together again
Gets to the blood and the tears with hydrochloric acid
It pours all the open questions carelessly into the toilet
Almost all - except: What else?

What else?

But then comes time, tidies up behind you
Blurs all the traces, lays its veils upon it
Its special forces of marching years
Have their base in Alzheim, defuse former dramas

What else?