Different Than I'm Feeling Right Now - Roger Creager перевод на немецкий

Different Than I'm Feeling Right Now

So I mighta been two time bus drove heart broke, stood out and busted
But that's as close to the truth that I'm willing to get
And 100 dollar bill on the bar is tryin' to(?) be trusted
When a woman crushes you out like a used up cigarette

So give me anything, I mean anything
Whatever it takes to get this farm boy plowed
I need the serious drinkin' to drop the serious thinkin'
Said I might buy ten beer, watch me knock em down

But there's a yard deal restriction
You're my doctor and my dealer
Made my prescription, be my voodoo healer
Gimme anything to make me
Feel different than I'm feeling right now

Yes, you mighta been a home-grown all 'lone angel kicked outta heaven
But you crashed into me flyin' too close to the ground
She was an amen hack-damn, ten cranked up till eleven
She'll a real good reason to bring me another round

So give me anything, I mean anything
Whatever it takes to get this farm boy plowed
I need the serious drinkin' to drop the serious thinkin'
Said I might buy ten beer, watch me knock em down

But there's a yard deal restriction
You're my doctor and my dealer
Made my prescription, be my voodoo healer
Gimme anything to make me
Feel different than I'm feeling right now

Now I'm hopin', the beer sales are blowin'
All the same ones I've been a-holdin' on
So tight to a sweet lil' memory

Said I might buy 20
You're my doctor and my dealer
Made my prescription, be my voodoo healer
Gimme anything (Gimme anything)
Gimme anything (Gimme anything)
Gimme anything (Gimme anything)
Oh, Lord
Gimme anything to make me
Feel different than I'm feeling right now
Than I'm feeling right now
Than I'm feeling right now

Anders als ich mich gerade fühle

Also, ich wurde vielleicht zweimal betrogen, herzgebrochen, stehengelassen und war pleite
Aber näher bin ich nicht bereit, an die Wahrheit heranzugehen
Und ein 100-Dollar-Schein auf der Theke versucht (?) vertrauenswürdig zu sein
Wenn eine Frau dich ausdrückt wie eine aufgebrauchte Zigarette

Also gib mir irgendwas, ich meine irgendwas
Was auch immer nötig ist, um diesen Bauernjungen zuzudröhnen
Ich brauche das ernste Trinken, um das ernste Denken loszuwerden
Hab gesagt, ich kauf' vielleicht zehn Bier, schau mir zu, wie ich sie runterkippe

Aber hier gelten besondere Regeln
Du bist mein Arzt und mein Dealer
Stell mein Rezept aus, sei meine Voodoo-Heilerin
Gib mir irgendwas, damit ich mich
Anders fühle, als ich mich gerade fühle

Ja, du warst vielleicht ein Engel von hier, ganz allein, aus dem Himmel geworfen
Aber du bist in mich gekracht, als du zu nah am Boden geflogen bist
Sie war ein Segen und ein Fluch, 'ne Zehn aufgedreht bis zur Elf
Sie ist ein verdammt guter Grund, mir noch eine Runde zu bringen

Also gib mir irgendwas, ich meine irgendwas
Was auch immer nötig ist, um diesen Bauernjungen zuzudröhnen
Ich brauche das ernste Trinken, um das ernste Denken loszuwerden
Hab gesagt, ich kauf' vielleicht zehn Bier, schau mir zu, wie ich sie runterkippe

Aber hier gelten besondere Regeln
Du bist mein Arzt und mein Dealer
Stell mein Rezept aus, sei meine Voodoo-Heilerin
Gib mir irgendwas, damit ich mich
Anders fühle, als ich mich gerade fühle

Jetzt hoffe ich, dass das Bier wegbläst
All dieselben [Gedanken/Sorgen], an denen ich festgehalten habe
So fest an eine süße kleine Erinnerung

Hab gesagt, ich kauf' vielleicht 20
Du bist mein Arzt und mein Dealer
Stell mein Rezept aus, sei meine Voodoo-Heilerin
Gib mir irgendwas (Gib mir irgendwas)
Gib mir irgendwas (Gib mir irgendwas)
Gib mir irgendwas (Gib mir irgendwas)
Oh, Herr
Gib mir irgendwas, damit ich mich
Anders fühle, als ich mich gerade fühle
Als ich mich gerade fühle
Als ich mich gerade fühle