I Loved You When - Roger Creager перевод на немецкий

I Loved You When

She stepped off the airplane,
And we drove straight to my house.
An hour later we were lyin in bed,
And laughin right out loud.
We talked about the old times
And we made love again.
It'd been so long,
Since my fingers touched her skin.

We were so in love back then.
Why didn't we work out?
Well I don't know,
But it don't make sense to me now.

She said tell me you love me.
I love you.
She said say it again.
Well honey I do.
Then say it like you mean it,
Like it's in your heart and you believe it.
I'm wanting to believe it too.

Well I loved you when we were innocent.
And I loved you when we were young.
And I loved you when I was working on the beach chairs in the sun.
I loved you in that rundown flat we rented overseas.
And I love you now so powerful
It brings me to my knees.
And in the night when your hair falls down around my face.
I love you.

Well she got up for a drink
And walked naked across the floor.
Looking back at me with her playful smile
And I wanted her once more.
Then she poured the wine and we drank it
And we laid back down on the bed.
Then she curled up against me
And said if you want me you'll have to tell me again.

I said I loved you when we were innocent.
And I loved you when we were young.
I loved you when I was working hard
On the beach chairs in the sun.
I loved you in that rundown flat we rented overseas,
And I love you now so powerful
That it brings me to my knees.
And in the night when your hair falls down around my face.
I love you.

Then the next day at the airport
I held her close and
Hated like hell to let her go.
But as I did, I quietly said.

I loved you when we were breakin up
When the truth was hard to see.
I love you now so powerful
It still brings me to my knees
Last night when your hair fell down around my face.
I loved you.

Ich liebte dich damals

Sie stieg aus dem Flugzeug,
Und wir fuhren direkt zu meinem Haus.
Eine Stunde später lagen wir im Bett,
Und lachten laut heraus.
Wir sprachen über die alten Zeiten
Und wir liebten uns wieder.
Es war so lange her,
Seit meine Finger ihre Haut berührten.

Wir waren damals so verliebt.
Warum hat es zwischen uns nicht geklappt?
Nun, ich weiß es nicht,
Aber es ergibt für mich jetzt keinen Sinn.

Sie sagte, sag mir, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Sie sagte, sag es nochmal.
Nun, Schatz, das tue ich.
Dann sag es, als ob du es meinst,
Als ob es in deinem Herzen ist und du es glaubst.
Ich möchte es auch glauben.

Nun, ich liebte dich, als wir unschuldig waren.
Und ich liebte dich, als wir jung waren.
Und ich liebte dich, als ich an den Strandstühlen in der Sonne arbeitete.
Ich liebte dich in dieser heruntergekommenen Wohnung, die wir im Ausland mieteten.
Und ich liebe dich jetzt so stark
Dass es mich in die Knie zwingt.
Und in der Nacht, wenn dein Haar um mein Gesicht fällt.
Ich liebe dich.

Nun, sie stand auf, um etwas zu trinken
Und ging nackt durch den Raum.
Blickte zu mir zurück mit ihrem verspielten Lächeln
Und ich wollte sie noch einmal.
Dann schenkte sie den Wein ein und wir tranken ihn
Und wir legten uns wieder ins Bett.
Dann kuschelte sie sich an mich
Und sagte, wenn du mich willst, musst du es mir nochmal sagen.

Ich sagte, ich liebte dich, als wir unschuldig waren.
Und ich liebte dich, als wir jung waren.
Ich liebte dich, als ich hart arbeitete
An den Strandstühlen in der Sonne.
Ich liebte dich in dieser heruntergekommenen Wohnung, die wir im Ausland mieteten,
Und ich liebe dich jetzt so stark
Dass es mich in die Knie zwingt.
Und in der Nacht, wenn dein Haar um mein Gesicht fällt.
Ich liebe dich.

Dann am nächsten Tag am Flughafen
Hielt ich sie fest und
Hasste es wie die Hölle, sie gehen zu lassen.
Aber als ich es tat, sagte ich leise.

Ich liebte dich, als wir uns trennten
Als die Wahrheit schwer zu erkennen war.
Ich liebe dich jetzt so stark
Es zwingt mich immer noch in die Knie
Letzte Nacht, als dein Haar um mein Gesicht fiel.
Ich liebte dich.