Текст и перевод песни Roger Creager - I Loved You When

I Loved You When

She stepped off the airplane,
And we drove straight to my house.
An hour later we were lyin in bed,
And laughin right out loud.
We talked about the old times
And we made love again.
It'd been so long,
Since my fingers touched her skin.

We were so in love back then.
Why didn't we work out?
Well I don't know,
But it don't make sense to me now.

She said tell me you love me.
I love you.
She said say it again.
Well honey I do.
Then say it like you mean it,
Like it's in your heart and you believe it.
I'm wanting to believe it too.

Well I loved you when we were innocent.
And I loved you when we were young.
And I loved you when I was working on the beach chairs in the sun.
I loved you in that rundown flat we rented overseas.
And I love you now so powerful
It brings me to my knees.
And in the night when your hair falls down around my face.
I love you.

Well she got up for a drink
And walked naked across the floor.
Looking back at me with her playful smile
And I wanted her once more.
Then she poured the wine and we drank it
And we laid back down on the bed.
Then she curled up against me
And said if you want me you'll have to tell me again.

I said I loved you when we were innocent.
And I loved you when we were young.
I loved you when I was working hard
On the beach chairs in the sun.
I loved you in that rundown flat we rented overseas,
And I love you now so powerful
That it brings me to my knees.
And in the night when your hair falls down around my face.
I love you.

Then the next day at the airport
I held her close and
Hated like hell to let her go.
But as I did, I quietly said.

I loved you when we were breakin up
When the truth was hard to see.
I love you now so powerful
It still brings me to my knees
Last night when your hair fell down around my face.
I loved you.

Je t'ai aimée quand

Tu es descendue de l'avion,
Et nous avons roulé directement jusqu'à chez moi.
Une heure plus tard, nous étions allongés au lit,
Et rions à gorge déployée.
On a parlé du bon vieux temps
Et on s'est fait l'amour à nouveau.
Ça faisait si longtemps,
Que mes doigts n'avaient pas touché ta peau.

On était tellement amoureux à l'époque.
Pourquoi on n'a pas réussi ?
Eh bien, je ne sais pas,
Mais ça n'a pas de sens pour moi maintenant.

Tu m'as dit de te dire que je t'aime.
Je t'aime.
Tu m'as dit de le répéter.
Eh bien, mon amour, je le fais.
Alors dis-le comme si tu le pensais vraiment,
Comme si c'était dans ton cœur et que tu y croyais.
J'ai envie d'y croire aussi.

Eh bien, je t'ai aimée quand nous étions innocents.
Et je t'ai aimée quand nous étions jeunes.
Et je t'ai aimée quand je travaillais sur les chaises de plage au soleil.
Je t'ai aimée dans ce taudis que nous avons loué à l'étranger.
Et je t'aime maintenant tellement fort
Que ça me met à genoux.
Et dans la nuit, quand tes cheveux tombent autour de mon visage.
Je t'aime.

Eh bien, tu t'es levée pour boire
Et tu as marché nue à travers la pièce.
Tu me regardais avec ton sourire espiègle
Et je te voulais à nouveau.
Puis tu as versé le vin et nous l'avons bu
Et nous nous sommes allongés sur le lit.
Puis tu t'es blottie contre moi
Et tu as dit que si tu me voulais, il faudrait que je te le dise à nouveau.

J'ai dit que je t'ai aimée quand nous étions innocents.
Et je t'ai aimée quand nous étions jeunes.
Je t'ai aimée quand je travaillais dur
Sur les chaises de plage au soleil.
Je t'ai aimée dans ce taudis que nous avons loué à l'étranger,
Et je t'aime maintenant tellement fort
Que ça me met à genoux.
Et dans la nuit, quand tes cheveux tombent autour de mon visage.
Je t'aime.

Puis le lendemain à l'aéroport
Je t'ai serrée dans mes bras et
J'ai détesté comme l'enfer de te laisser partir.
Mais en te laissant partir, j'ai dit tout bas.

Je t'ai aimée quand nous nous sommes séparés
Quand la vérité était difficile à voir.
Je t'aime maintenant tellement fort
Que ça me met toujours à genoux
Hier soir, quand tes cheveux sont tombés autour de mon visage.
Je t'ai aimée.