I Say When I Drink What I Think When I'm Sober - Roger Creager перевод на французский

I Say When I Drink What I Think When I'm Sober

I say when I drink what I think when I′m sober
It loosens my tongue and makes me feel bolder
I'm in the mood to do a little drinkin′ tonight
Like it or not, this is on my mind
I could sit here silent or get drunk and confide
Bar keep 'nother round, I can't keep it inside

Excuse me miss, could I buy you a cocktail?
You′re so pretty and I just love the way that you
Hey, are those real? Huh, Oh no, I mean your eyes, of course
They′re so beautiful and hey, where you goin? Come on

I say when I drink what I think when I'm sober
It loosens my tongue and makes me feel bolder
I′m in the mood to do a little drinkin' tonight
Like it or not, this is on my mind
I could sit her silent or get drunk and confide
Bar keep ′nother round, I can't keep it inside

Roger, there are existential,
Physical and spiritual reasons why man cannot live by bread alone
It′s not a simple thing in life
It's very complex, it takes a long time and it's excellent
What is it Radney?
Brisket
And beer

I say when I drink what I think when I′m sober
It loosens my tongue and it makes me feel bolder
I′m in the mood to do a little drinkin' tonight
Like it or not, this is on my mind
I could sit her silent or get drunk and confide
Bar keep ′nother round, I can't keep it inside

Now a friend of mine that drinks to an alarming amount
Tells me it′s not what goes in a man's mouth that defiles him
But rather what comes out
So as I sit here tonight, I worry not about what I′m drinkin'
But rather, how much I'm speakin′ ′cause it seems every time

I say when I drink what I think when I'm sober
It loosens my tongue and it makes me feel bolder
I′m in the mood to do a little drinkin'
Tonight (I′ll do a little bit of drinkin' tonight)
Like it or not this is on my mind
I could sit here silent or get drunk and confide
Bar keep ′nother round, I can't keep it inside

Je dis quand je bois ce que je pense quand je suis sobre

Je dis quand je bois ce que je pense quand je suis sobre
Ça me délie la langue et me rend plus audacieux
J'ai envie de boire un peu ce soir
Que tu le veuilles ou non, c'est dans mon esprit
Je pourrais rester silencieux ou me saouler et me confier
Barman, un autre tour, je ne peux pas le garder pour moi

Excuse-moi, Mademoiselle, est-ce que je peux t'offrir un cocktail ?
Tu es si belle et j'adore la façon dont tu...
Hé, sont-ils réels ? Ah, non, je veux dire tes yeux, bien sûr
Ils sont si beaux et hé, où vas-tu ? Attends

Je dis quand je bois ce que je pense quand je suis sobre
Ça me délie la langue et me rend plus audacieux
J'ai envie de boire un peu ce soir
Que tu le veuilles ou non, c'est dans mon esprit
Je pourrais rester silencieux ou me saouler et me confier
Barman, un autre tour, je ne peux pas le garder pour moi

Roger, il y a des raisons existentielles,
Physiques et spirituelles pour lesquelles l'homme ne peut vivre de pain seul
Ce n'est pas une chose simple dans la vie
C'est très complexe, ça prend du temps et c'est excellent
C'est quoi, Radney ?
Du bœuf
Et de la bière

Je dis quand je bois ce que je pense quand je suis sobre
Ça me délie la langue et me rend plus audacieux
J'ai envie de boire un peu ce soir
Que tu le veuilles ou non, c'est dans mon esprit
Je pourrais rester silencieux ou me saouler et me confier
Barman, un autre tour, je ne peux pas le garder pour moi

Un ami à moi qui boit beaucoup
Me dit que ce n'est pas ce qui entre dans la bouche d'un homme qui le souille
Mais plutôt ce qui en sort
Donc, comme je suis assis ici ce soir, je ne m'inquiète pas de ce que je bois
Mais plutôt de combien je parle parce qu'il semble que chaque fois

Je dis quand je bois ce que je pense quand je suis sobre
Ça me délie la langue et me rend plus audacieux
J'ai envie de boire un peu
Ce soir (je vais boire un peu ce soir)
Que tu le veuilles ou non, c'est dans mon esprit
Je pourrais rester silencieux ou me saouler et me confier
Barman, un autre tour, je ne peux pas le garder pour moi