Late Night Case of the Blues - Roger Creager перевод на немецкий

Late Night Case of the Blues

It's 2 am another motel room and the boys,
They'll be sleeping soon.
But I'm up and around and feeling blue
With not much of anything to do.

Maybe I'll walk down the hall.
See if I can find anyone at all
To get up and head out for a beer.
Or we could just sit and talk in here.
Oh it kills me all these slow nights paying my dues.
But, there ain't nothing wrong
Just a late night case of the blues.

Somewhere down in my soul
An angel lives but he lost control
And the devil, he gives the dice a roll
And he takes my heart for a spin.
But in the morning I'll be fine,
The birds will sing and sun will shine.

Cause I'm washed in the blood and born again,
But on nights like this I'd even question him.
Forgive me father for being so confused.
Let's just chalk it all up to a late night case of the blues.

The phone's been ringing loud and clear
About a thousand miles from here
And I wonder if she knows my fear
Or if she's even home.
Maybe I'll go walking around
Or take a taxicab downtown
Or lay a five-dollar bill on the ground by the wino
While he's sleeping.
I can't help but feel like I'm being used.
Lord. Help me get over this late night case of the blues

Spätnächtlicher Anfall von Blues

Es ist 2 Uhr morgens, wieder ein Motelzimmer, und die Jungs,
sie werden bald schlafen.
Aber ich bin wach und auf den Beinen und habe den Blues
und nicht viel zu tun.

Vielleicht gehe ich den Flur entlang.
Sehe, ob ich überhaupt jemanden finde,
der aufsteht und auf ein Bier ausgeht.
Oder wir könnten einfach hier sitzen und reden.
Oh, es macht mich fertig, all diese langsamen Nächte, in denen ich mein Lehrgeld zahle.
Aber es ist nichts Schlimmes,
Nur ein spätnächtlicher Anfall von Blues.

Irgendwo tief in meiner Seele
lebt ein Engel, aber er hat die Kontrolle verloren
Und der Teufel, er lässt die Würfel rollen
und er wirbelt mein Herz herum.
Aber am Morgen wird es mir gut gehen,
die Vögel werden singen und die Sonne wird scheinen.

Denn ich bin reingewaschen im Blut und wiedergeboren,
Aber in Nächten wie dieser würde ich sogar Ihn in Frage stellen.
Vergib mir, Vater, dass ich so verwirrt bin.
Schreiben wir das alles einfach einem spätnächtlichen Anfall von Blues zu.

Das Telefon hat laut und deutlich geklingelt
Etwa tausend Meilen von hier entfernt
Und ich frage mich, ob sie meine Angst kennt
Oder ob sie überhaupt zu Hause ist.
Vielleicht gehe ich ein wenig spazieren
Oder nehme ein Taxi in die Innenstadt
Oder lege einen Fünf-Dollar-Schein auf den Boden neben den Säufer,
während er schläft.
Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, ausgenutzt zu werden.
Herr. Hilf mir, diesen spätnächtlichen Anfall von Blues zu überwinden.