Текст и перевод песни Roger Creager - Late Night Case of the Blues

Late Night Case of the Blues

It's 2 am another motel room and the boys,
They'll be sleeping soon.
But I'm up and around and feeling blue
With not much of anything to do.

Maybe I'll walk down the hall.
See if I can find anyone at all
To get up and head out for a beer.
Or we could just sit and talk in here.
Oh it kills me all these slow nights paying my dues.
But, there ain't nothing wrong
Just a late night case of the blues.

Somewhere down in my soul
An angel lives but he lost control
And the devil, he gives the dice a roll
And he takes my heart for a spin.
But in the morning I'll be fine,
The birds will sing and sun will shine.

Cause I'm washed in the blood and born again,
But on nights like this I'd even question him.
Forgive me father for being so confused.
Let's just chalk it all up to a late night case of the blues.

The phone's been ringing loud and clear
About a thousand miles from here
And I wonder if she knows my fear
Or if she's even home.
Maybe I'll go walking around
Or take a taxicab downtown
Or lay a five-dollar bill on the ground by the wino
While he's sleeping.
I can't help but feel like I'm being used.
Lord. Help me get over this late night case of the blues

Un cas de blues tard dans la nuit

Il est 2 heures du matin, une autre chambre de motel et les garçons,
Ils vont bientôt dormir.
Mais je suis debout et je me sens déprimé
Sans rien de particulier à faire.

Peut-être que je vais me promener dans le couloir.
Je vais voir si je peux trouver quelqu'un du tout
Pour se lever et aller prendre une bière.
Ou on pourrait juste s'asseoir et parler ici.
Oh, ça me tue toutes ces nuits lentes à payer mes dettes.
Mais, il n'y a rien de mal
Juste un cas de blues tard dans la nuit.

Quelque part au fond de mon âme
Un ange vit mais il a perdu le contrôle
Et le diable, il lance les dés
Et il prend mon cœur pour une promenade.
Mais le matin, je serai bien,
Les oiseaux chanteront et le soleil brillera.

Parce que je suis lavé dans le sang et né de nouveau,
Mais des nuits comme celle-ci, je l'interrogerais même.
Pardonnez-moi, Père, d'être si confus.
Attribuons tout cela à un cas de blues tard dans la nuit.

Le téléphone a sonné fort et clair
À environ mille kilomètres d'ici
Et je me demande si elle connaît ma peur
Ou si elle est même à la maison.
Peut-être que je vais me promener
Ou prendre un taxi en ville
Ou laisser un billet de cinq dollars sur le sol près du clochard
Pendant qu'il dort.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir utilisé.
Seigneur. Aide-moi à oublier ce cas de blues tard dans la nuit