Should've Learned By Now - Roger Creager перевод на немецкий

Should've Learned By Now

Looks like I really screwed up again
Should've learned by now
That I ain't never gonna win
I know the reason, I didn't even ask,
I've heard it all from relationships past
Now I'm on my own again
But as you leave, I say there goes another good woman
Should've learned by now,
That I can catch em, but I can't hold em
I take it all with a grain of salt,
Don't worry darlin' this ain't your fault
Sometimes you just gotta know when to fold em

Chorus:
Yeah tonight I'm down at the dancehall,
I'm a single man
I'll be laughin', and dancin', and knockin' em back,
And throwin' caution to the wind
You can search my heart for answers,
And what I'm all about
These are my ways,
I'll never change,
You should've learned by now

I still get down when I think of you
I ran you off like a proud card carryin' fool
There'll be no justifyin',
Not even worth the tryin'
I'm wrong, we both know it's true
You know I'd change if I really thought it'd work
I hate bein' responsible for someone else's hurt
Like an old broken record,
I repeat the same mistakes
The flames go up and another heart gets burned

Yeah tonight I'm down at the dancehall,
I'm a single man
I'll be laughin', and dancin', and knockin' em back,
And throwin' caution to the wind
You can search my heart for answers,
And what I'm all about
These are my ways,
I'll never change,
You should've learned by now

And I'll turn it all aro-u-n-d

Tonight I'm out at the dance hall,
I'm a single man
I'll be laughin', jokin', drinkin' and smokin',
Cuttin' up with all of my friends
And there's nothin' in the world more sad
Than a broken hearted sinner
Out in the world,
Here in this bar,
Tryin like hell to be a winner

Looks like I really screwed up again,
Should've learned by now, that I ain't never gonna win

Das hättest du inzwischen wissen müssen

Sieht so aus, als hätte ich es wieder richtig verbockt
Hätte ich inzwischen gelernt haben sollen
Dass ich sowieso nie gewinnen werde
Ich kenne den Grund, ich habe nicht einmal gefragt,
Das kenne ich schon aus früheren Beziehungen
Jetzt bin ich wieder allein
Doch während du gehst, sage ich mir: Da geht wieder eine gute Frau
Hätte ich inzwischen gelernt haben sollen,
Dass ich sie zwar kriegen, aber nicht halten kann
Ich nehm das alles nicht so tragisch,
Keine Sorge, Liebling, das ist nicht deine Schuld
Manchmal muss man einfach wissen, wann man besser passt

Refrain:
Ja, heute Abend bin ich unten in der Tanzhalle,
Ich bin ein Single
Ich werde lachen und tanzen und einen Drink nach dem anderen kippen,
Und jede Vorsicht in den Wind schlagen
Du kannst mein Herz nach Antworten durchforsten,
Und was mich wirklich ausmacht
So bin ich nun mal,
Ich werde mich nie ändern,
Das hättest du inzwischen wissen müssen

Es zieht mich immer noch runter, wenn ich an dich denke
Ich hab dich vergrault wie ein überzeugter Narr
Da gibt's nichts zu rechtfertigen,
Nicht mal den Versuch ist es wert
Ich lieg falsch, wir beide wissen, das stimmt
Du weißt, ich würde mich ändern, wenn ich wirklich glaubte, es würde was bringen
Ich hasse es, für den Schmerz eines anderen verantwortlich zu sein
Wie eine alte, zerkratzte Platte,
Wiederhole ich dieselben Fehler
Die Flammen lodern auf und wieder wird ein Herz verbrannt

Ja, heute Abend bin ich unten in der Tanzhalle,
Ich bin ein Single
Ich werde lachen und tanzen und einen Drink nach dem anderen kippen,
Und jede Vorsicht in den Wind schlagen
Du kannst mein Herz nach Antworten durchforsten,
Und was mich wirklich ausmacht
So bin ich nun mal,
Ich werde mich nie ändern,
Das hättest du inzwischen wissen müssen

Und ich dreh das alles wieder um

Heute Abend bin ich in der Tanzhalle,
Ich bin ein Single
Ich werde lachen, Witze reißen, trinken und rauchen,
Und lass es mit all meinen Freunden krachen
Und es gibt nichts auf der Welt, das trauriger ist
Als ein Sünder mit gebrochenem Herzen
Draußen in der Welt,
Hier in dieser Bar,
Der verdammt nochmal versucht, ein Gewinner zu sein

Sieht so aus, als hätte ich es wieder richtig verbockt,
Hätte inzwischen gelernt haben sollen, dass ich sowieso nie gewinnen werde