Текст и перевод песни Roger Creager - Some Get Rich

Some Get Rich

61st floor way downtown,

From cubicle 423 you can′t see what's coming down.
Today a lady brings a pink slip,
An empty box for my desk.
Says, "Pack what you brought leave us the rest."
Down in the parking garage I hope my truck starts again When the CEO passes me in his new Mercedes Benz.
Tokin′ on a Cuban
While mine blows out the tailpipe.
Some get rich while the rest get by.
The rich keep getting richer, but I keep staying poor.

I'm working this overtime to help even the score.
Feels like I'm working towards the welfare line,
But someday I′ll get mine.
The big boss man and his jolly pirate crew
Were watching and planning

Like making with the loot.
So clever and so quiet,
Wall Street never heard a sound.
They grabbed the last piece of gold as the ship went down.
Now there′s handcuffs jangling against a Rolex watch

A squad car at the palace there to chauffeur him off.
But, you know, I'll bet some poor working stiff gets stuck serving the time
Cause some get rich while the rest get by.

I met up with old Saint Peter At the Great Pearly Gates.
And He told my old boss in front of me,
"Sir you′ll have to wait."
Then he waved me on through and he winked his eye.
He told me, "Some get rich while the rest get by."

Кто-то становится богатым

61-й этаж, где-то в центре города,

Из кабинки 423 ты не видишь, что происходит внизу.
Сегодня леди принесла мне розовый листок,
Пустую коробку для моего стола.
Сказала: "Собери то, что принес, остальное оставь нам".
Внизу, в гараже, я надеюсь, мой грузовик снова заведется, когда генеральный директор проезжает мимо меня на своем новом Мерседесе.
Покуривая кубинскую сигару,
Пока моя машина дымит выхлопной трубой.
Кто-то богатеет, а остальные выживают.
Богатые становятся еще богаче, а я все беднею.

Я работаю сверхурочно, чтобы хоть как-то сравнять счет.
Такое чувство, что я работаю на пособие,
Но когда-нибудь и я получу свое.
Большой босс и его веселая пиратская команда
Наблюдали и планировали,

Как смыться с добычей.
Так умно и так тихо,
Уолл-стрит ничего не слышала.
Они схватили последний кусок золота, когда корабль пошел ко дну.
Теперь наручники звенят о часы Rolex,

Полицейская машина у дворца, чтобы отвезти его.
Но, знаешь, я держу пари, что какой-то бедный работяга застрянет, отбывая срок,
Потому что кто-то богатеет, а остальные выживают.

Я встретился со святым Петром у райских ворот.
И он сказал моему бывшему боссу прямо передо мной:
"Сэр, вам придется подождать".
Потом он махнул мне рукой, пропуская, и подмигнул.
Он сказал мне: "Кто-то богатеет, а остальные выживают".