Текст и перевод песни Roger Creager - Storybook

Storybook

I′m just a man stuck here in the promise land
Living proud and living free
I'm a dreamer its what I got,
Oh but here goes one last shot
I hope someday they′re dreaming about me

Sometimes I dream Im a cowboy
Around 1949
I cross the border on horseback
With a real close buddy of mine
And I'd know we'd run from trouble
But Im sure its what we′d find
When you′re out of the frying pan into the fire,
Who cares what you leave behind
I'd probably fall in love down there
And Í know I′d go to jail
When you fall in love with a rich man's daughter,
Who′s gonna go your bail
Man I hate them Mexican jails

Chorus
Yeah But I'm not a outlaw
I′m just a man living here in the promise land
Working hard and living free
Yeah I'm a dreamer that's what I got,
Yeah here goes one last shot
I hope someday they′re dreaming about me

I′d love to go rafting the water
Riding the mighty Mississipp
I'd float around from town to town
Cause trouble then I′d give 'em the slip
That river could take me back
To the days of young Huck Finn
Where I′d sleep all day and smoke all night
And play tricks on old Jim
Hey I think I'd like old Jim

Yeah But I′m not a runaway
I'm just a man stuck here in the promise land
Living proud and living free
Hey well I'm a dreamer that′s what I got,
Oh but friend heres my last shot
So I hope someday they′re dreaming about me
Well I hope someday they read about me

Sometimes I sit in my backyard,
And I dream of how it would be...

Conte de fées

Je suis juste un homme coincé ici dans la terre promise
Vivant avec fierté et vivant libre
Je suis un rêveur, c'est ce que j'ai,
Oh mais voici un dernier coup
J'espère qu'un jour ils rêveront de moi

Parfois, je rêve que je suis un cow-boy
Vers 1949
Je traverse la frontière à cheval
Avec un ami très proche
Et je sais que nous aurions fui les ennuis
Mais je suis sûr que c'est ce que nous trouverions
Quand on sort de la poêle et qu'on se retrouve dans le feu,
Qui se soucie de ce que l'on laisse derrière soi
Je tomberais probablement amoureux là-bas
Et je sais que j'irais en prison
Quand on tombe amoureux de la fille d'un homme riche,
Qui va payer ta caution
Mec, je déteste ces prisons mexicaines

Chorus
Ouais, mais je ne suis pas un hors-la-loi
Je suis juste un homme vivant ici dans la terre promise
Travaillant dur et vivant libre
Ouais, je suis un rêveur, c'est ce que j'ai,
Ouais, voici un dernier coup
J'espère qu'un jour ils rêveront de moi

J'aimerais faire du rafting sur l'eau
Naviguer sur le puissant Mississippi
Je ferais le tour des villes
J'y ferais des bêtises puis je ferais le coup de la fuite
Cette rivière pourrait me ramener
Aux jours du jeune Huckleberry Finn
Où je dormirais toute la journée et je fumerais toute la nuit
Et je ferais des farces au vieux Jim
Hé, je pense que j'aimerais le vieux Jim

Ouais, mais je ne suis pas un fugitif
Je suis juste un homme coincé ici dans la terre promise
Vivant avec fierté et vivant libre
Hé, bien je suis un rêveur, c'est ce que j'ai,
Oh, mais mon ami, voici mon dernier coup
Alors j'espère qu'un jour ils rêveront de moi
Eh bien, j'espère qu'un jour ils liront des choses sur moi

Parfois, je m'assois dans ma cour,
Et je rêve de ce que ce serait...