Текст и перевод песни Roger Creager - Swinging from the Chandeliers

Swinging from the Chandeliers

Starin′ down a greasy taco plate, bowl of minudo on the side
Cup'a coffee to wash some asprin down
It must′ve been a hell of a ride
Blood shot sunglasses on, waitress asked if I'm ok
I got somethin' down the front of my shirt
Same shirt I wore yesterday

We were drinking, swingin′ from the chandeliers
We got hog wild, sideways like I ain′t been in years
15 margaritas, poundin' in my head
No rest for the weary, tonight we ride again

I remember two girls kissin′, people passed out on the floor
A deer head floating in the hot tub
When the cops kicked in my door
I'm slowly piecin′ together, the loser I have been
I went to bed with an ugly woman, woke up with a new girlfriend

We were drinking, swingin' from the chandeliers
I got hog wild, sideways, like I′ve been in years
And 15 margaritas, poundin' in my head
No rest for the weary, tonight were gonna ride again

I hear a voice inside of me
As I feel so safe in these peaceful adobe walls
Tellin' me to just stay in, instead of raising hell again
But then, my buddies call

Oh man, they′re drinking, swingin′ from the chandelier's
Here we go, I get hog wild, sideways like I ain′t been in years
Somebody shot some señoritas, singing with the band
No rest for the weary
It's time to get ready
Do you wanna come with me?
Tonight we ride again
Tonight we ride again
Tonight we ride again
Tonight we ride again

Se balançant sur les lustres

Je regarde une assiette de tacos grasse, un bol de minudo sur le côté
Une tasse de café pour avaler de l'aspirine
Ça a dû être une sacrée virée
Des lunettes de soleil aux yeux rouges, la serveuse m'a demandé si j'allais bien
J'ai quelque chose sur le devant de ma chemise
La même chemise que j'ai portée hier

On buvait, on se balançait sur les lustres
On est devenus fous, à l'envers, comme je ne l'avais pas été depuis des années
15 margaritas, qui martèlent ma tête
Pas de repos pour les braves, on repart ce soir

Je me souviens de deux filles qui s'embrassaient, des gens qui s'étaient écroulés sur le sol
Une tête de cerf qui flottait dans le jacuzzi
Quand les flics ont enfoncé ma porte
Je reconstitue lentement le loser que j'ai été
Je suis allé au lit avec une femme moche, je me suis réveillé avec une nouvelle petite amie

On buvait, on se balançait sur les lustres
Je suis devenu fou, à l'envers, comme je ne l'avais pas été depuis des années
Et 15 margaritas, qui martèlent ma tête
Pas de repos pour les braves, on repart ce soir

J'entends une voix en moi
Alors que je me sens si en sécurité dans ces murs d'adobe paisibles
Elle me dit de rester à l'intérieur, au lieu de faire encore des bêtises
Mais ensuite, mes copains appellent

Oh mon Dieu, ils boivent, ils se balancent sur les lustres
On y va, je deviens fou, à l'envers, comme je ne l'avais pas été depuis des années
Quelqu'un a tiré sur des señoritas, qui chantaient avec le groupe
Pas de repos pour les braves
Il est temps de se préparer
Tu veux venir avec moi ?
On repart ce soir
On repart ce soir
On repart ce soir
On repart ce soir