Things Look Good Around Here - Roger Creager перевод на немецкий

Things Look Good Around Here

It's 4 am and I just got home
To my motel room so I picked up the phone.
Figured you'd like to hear about the day I had.
It's been a real peach of a day today.
The van had a blowout on the way.
By 11 am it was already lookin' bad.

Now we drove all the way to Amarillo.
The people are warm but it's always cold.
It was raining outside and all our gear got soaked.
But I didn't know the crowd would dig our stuff
Because new towns are usually tough.
They were singing along
And they knew every song I wrote.

Things look good around here;
The boys are in the parking lot still drinking beer.
I don't know if I'm ever going to get them inside.
It sound like a party out there.
No worries,
No cares.
Things look good around here.

We sing all night and drive all day.
Hey, there's got to be a better way.
When are we supposed to get our sleep?
Sometimes, I love doing what I do.
Other times I hate being away from you
And sometimes I can't believe I'm in this deep.

Most times I get nervous inside.
I try to hide it, that's my pride,
But I need a little encouragement now and then.
Step out on the stage eyes wide.
It always feels like my first time.
I kick-off a tune
Then I'm all right again.

Things look good around here;
The boys are in the parking lot still drinking beer.
I don't know if I'm ever going to get them inside.
It sounds like a party out there.
No worries,
No cares.
Things look good around here.

What was I thinking,
Calling you this late,
I guess I needed to hear your voice and say...

Things look good around here;
The boys are in the parking lot still drinking beer.
I don't know if I'm ever going to get them inside.
Yeah It's gotta be a party out there.
There's no worries,
No cares.
Things look good around here.

I know we need some time alone.
It's not long now until I get home.
I'm sorry I woke you.
I hope that you're not mad.
But it's 4 am and I just got home
To my motel room so I picked up the phone.
I figured you'd like to hear about the life I have.

Things look good around here.
I'm heading to the parking lot to grab me a beer.
There's a party going on outside.
This ain't the first time through
And it won't be my last time true,
But things look good around here.

Hier sieht es gut aus

Es ist 4 Uhr morgens und ich bin gerade nach Hause gekommen
In mein Motelzimmer, also habe ich zum Telefon gegriffen.
Dachte, du würdest gerne hören, was für einen Tag ich hatte.
Es war heute ein echt beschissener Tag.
Der Van hatte unterwegs einen Platten.
Um 11 Uhr morgens sah es schon schlecht aus.

Nun sind wir den ganzen Weg nach Amarillo gefahren.
Die Leute sind herzlich, aber es ist immer kalt.
Draußen regnete es und unsere ganze Ausrüstung wurde nass.
Aber ich wusste nicht, dass das Publikum unsere Sachen mögen würde
Denn neue Städte sind normalerweise schwierig.
Sie sangen mit
Und sie kannten jeden Song, den ich geschrieben habe.

Hier sieht es gut aus;
Die Jungs sind auf dem Parkplatz und trinken immer noch Bier.
Ich weiß nicht, ob ich sie jemals reinbekomme.
Es klingt wie eine Party da draußen.
Keine Sorgen,
Keine Kümmernisse.
Hier sieht es gut aus.

Wir singen die ganze Nacht und fahren den ganzen Tag.
Hey, es muss doch einen besseren Weg geben.
Wann sollen wir denn unseren Schlaf bekommen?
Manchmal liebe ich, was ich tue.
Andere Male hasse ich es, von dir getrennt zu sein
Und manchmal kann ich nicht glauben, dass ich so tief drinstecke.

Meistens werde ich innerlich nervös.
Ich versuche, es zu verbergen, das ist mein Stolz,
Aber ich brauche ab und zu ein wenig Ermutigung.
Trete auf die Bühne, Augen weit offen.
Es fühlt sich immer an wie mein erstes Mal.
Ich stimme ein Lied an
Dann bin ich wieder in Ordnung.

Hier sieht es gut aus;
Die Jungs sind auf dem Parkplatz und trinken immer noch Bier.
Ich weiß nicht, ob ich sie jemals reinbekomme.
Es klingt wie eine Party da draußen.
Keine Sorgen,
Keine Kümmernisse.
Hier sieht es gut aus.

Was habe ich mir nur dabei gedacht,
dich so spät anzurufen,
Ich schätze, ich musste deine Stimme hören und sagen...

Hier sieht es gut aus;
Die Jungs sind auf dem Parkplatz und trinken immer noch Bier.
Ich weiß nicht, ob ich sie jemals reinbekomme.
Ja, da draußen muss eine Party sein.
Es gibt keine Sorgen,
Keine Kümmernisse.
Hier sieht es gut aus.

Ich weiß, wir brauchen etwas Zeit für uns allein.
Es dauert nicht mehr lange, bis ich nach Hause komme.
Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Ich hoffe, du bist nicht sauer.
Aber es ist 4 Uhr morgens und ich bin gerade nach Hause gekommen
In mein Motelzimmer, also habe ich zum Telefon gegriffen.
Ich dachte, du würdest gerne von dem Leben hören, das ich führe.

Hier sieht es gut aus.
Ich gehe jetzt zum Parkplatz, um mir ein Bier zu holen.
Draußen ist eine Party im Gange.
Das ist nicht das erste Mal, dass ich das durchmache
Und es wird auch nicht mein letztes Mal sein, wirklich,
Aber hier sieht es gut aus.