Текст и перевод песни Roger Creager - Turn It Up

Turn It Up

I get out on the open road,
I let the wind blow through my soul,
At the wheel I'm captain in command.
I'm a rambling man I won't be tamed,
I'm a throwback to the good ole days,
Some call me an outlaw... maybe I am.
When a Waylon song come on in my truck,
I don't turn it down, I turn it up.

I get a little bit reckless feeling now and then
It's a hold and it won't let go until I give in
I can't get enough when it comes, what I love
I don't turn it down, I turn it up.

Some say I ride into town,
Turn a little joint upside down,
I need a rowdy crowd feeling right.
When my boots hit the hardwood stage,
I know why I was made,
I'm here to raise a little hell tonight.
Someone hands me whiskey in a cup.

I don't turn it down, I turn it up.

I get a little bit of that reckless feeling now and then
It's a hold and it won't let go until I give in
I can't get enough when it come, what I love
I don't turn it down, I turn it up
I turn it up

Just like good times or a good woman's love
I won't turn it down...
No, I won't turn it down

But I get a little bit of that reckless feeling now and then
It's a hold and it won't let go until I give in
I can't get enough when it come, what I love
I don't turn it down... I turn it up
I turn it up
I turn it up

Monte le son

Je prends la route ouverte,
Je laisse le vent souffler à travers mon âme,
Au volant, je suis le capitaine au commande.
Je suis un homme errant, je ne me laisserai pas dompter,
Je suis un retour aux bons vieux jours,
Certains m'appellent hors-la-loi... peut-être que je le suis.
Quand une chanson de Waylon arrive dans mon camion,
Je ne la baisse pas, je monte le son.

Je deviens un peu imprudent de temps en temps
C'est une prise et elle ne lâchera pas tant que je ne cède pas
Je n'en ai jamais assez quand il s'agit de ce que j'aime
Je ne la baisse pas, je monte le son.

Certains disent que j'arrive en ville,
Je retourne un petit joint sens dessus dessous,
J'ai besoin d'une foule bruyante qui se sente bien.
Quand mes bottes touchent la scène en bois dur,
Je sais pourquoi j'ai été fait,
Je suis ici pour faire un peu d'enfer ce soir.
Quelqu'un me tend du whisky dans un verre.

Je ne la baisse pas, je monte le son.

Je deviens un peu imprudent de temps en temps
C'est une prise et elle ne lâchera pas tant que je ne cède pas
Je n'en ai jamais assez quand il s'agit de ce que j'aime
Je ne la baisse pas, je monte le son
Je monte le son

Comme les bons moments ou l'amour d'une bonne femme
Je ne la baisserai pas...
Non, je ne la baisserai pas

Mais je deviens un peu imprudent de temps en temps
C'est une prise et elle ne lâchera pas tant que je ne cède pas
Je n'en ai jamais assez quand il s'agit de ce que j'aime
Je ne la baisse pas... Je monte le son
Je monte le son
Je monte le son