Parting Should Be Painless - Roger Daltrey перевод на русский

Parting Should Be Painless

It's easy in the confidence of a warm heart
To observe how other lovers criticize
When their turn comes to part
They grow uncivilized
Wasn't friendship going to carry us
When love ran out?
Didn't we know
What respect was all about?
But now it would seem
That's all forgotten
(I didn't want it to end like this)
And I don't even know (I didn't want it to end)
When we lost the way
Oh no no no
Not me and you
Not we two
Oh no didn't we agree
Parting would be painless
I remember how in the safety of our love
We swore we'd never let that state arise
And if one had had enough
We would be civilized
By watching we could avoid
The same mistakes
We would tread the soft way out
For the other's sake
Can it be possible?
Is it happening this way?
We are the same two people
Tearing up in anger
Tearing everything in complicated knots
Not caring, not giving, not giving a damn

Расставание должно быть безболезненным

Легко, когда на сердце тепло и спокойно,
Наблюдать, как ругают друг друга влюблённые,
Когда приходит их черёд расставаться,
Они становятся такими злыми.
Разве дружба не должна была остаться,
Когда ушла любовь?
Разве мы не знали,
Что такое уважение?
Но, похоже, сейчас,
Всё это забыто.
(Я не хотел, чтобы всё так кончилось)
И я даже не знаю (Я не хотел, чтобы это заканчивалось)
Когда мы сбились с пути.
О, нет, нет, нет,
Только не мы с тобой,
Не мы двое.
О, нет, разве мы не договаривались,
Что расставание будет безболезненным?
Я помню, как, утопая в нашей любви,
Мы клялись, что никогда не допустим такого,
И если одному из нас станет достаточно,
Мы будем цивилизованными.
Наблюдая за другими, мы могли избежать
Тех же ошибок.
Мы бы разошлись по-хорошему
Ради другого.
Неужели это возможно?
Неужели это происходит с нами?
Мы те же самые люди,
Что рыдают от гнева,
Превращая всё в сложные узлы,
Не заботясь, не отдавая, не отдавая ни черта.