Текст и перевод песни Roger Glover - Box of Tricks

Box of Tricks

You offer me this box of tricks
And you want me to believe
That what it is you′re showing me
Is the very thing I need
I may talk like an idiot
I may look like a clown
But I've clocked your little game, my friend
I got your number down
So get it, babe
I can see behind that wall of stone
With eyes that see right through
The slick veneer of respectability that you assume
You′re telling me you could be my friend
But I know you're a fake
If you think I'd fall for that, get caught like that
You′re making a mistake
You gotta be fooling me
If you think you′re fooling me
But you're not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Wrapped up nice and pretty all with whistles and bells
You must be confusing me with someone else
I don′t think you understand the predicament we're in
I think it′s you, you believe it's me, but I say it′s him
And no one's fooling me
I believe it comes right down to this and I'm no joker
This conversation might not take too long, in fact it′s over
Figure me for an easy mark but heed this advice
Be careful what you wish for, don′t put it on your list
It might not be too nice
You gotta be fooling me
If you think you're fooling me
But you′re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Ah, just a box of tricks

Коробка с фокусами

Ты предлагаешь мне эту коробку с фокусами,
И хочешь, чтобы я поверил,
Что то, что ты мне показываешь,
Это именно то, что мне нужно.
Я могу говорить как идиот,
Я могу выглядеть как клоун,
Но я раскусил твою маленькую игру, моя дорогая,
Я тебя просчитал.
Так что пойми, детка,
Я вижу сквозь эту каменную стену
Глазами, которые видят насквозь
Блестящий лоск респектабельности, который ты на себя напускаешь.
Ты говоришь мне, что могла бы быть моей подругой,
Но я знаю, что ты притворяешься.
Если ты думаешь, что я на это попадусь, что меня так просто поймать,
Ты ошибаешься.
Ты, должно быть, шутишь,
Если думаешь, что обманываешь меня,
Но ты меня не обманываешь.
Обманываешь меня коробкой с фокусами,
Красиво упакованной, со всеми свистелками и бубенчиками.
Ты, должно быть, путаешь меня с кем-то другим.
Я не думаю, что ты понимаешь, в каком мы затруднительном положении.
Мне кажется, это ты веришь, что это я, но я говорю, что это он.
И никто меня не обманывает.
Я считаю, что все сводится к этому, и я не шутник.
Этот разговор может быть недолгим, по сути, он уже закончен.
Считаешь меня легкой добычей, но послушай этот совет:
Будь осторожна со своими желаниями, не добавляй это в свой список.
Это может быть не очень приятно.
Ты, должно быть, шутишь,
Если думаешь, что обманываешь меня,
Но ты меня не обманываешь.
Обманываешь меня коробкой с фокусами,
Ах, просто коробкой с фокусами.