School - Roger Hodgson перевод на немецкий

School

I can see you in the morning when you go to school,
Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule,
Teacher tells you stop your play and get on with your work
And be like Johnnie – too-good, well don't you know he never shirks
He's coming along!

After School is over you're playing in the park
Don't be out too late, don't let it get too dark
They tell you not to hang around and learn what life's about
And grow up just like them – won't you let it work it out
And you're full of doubt

Don't do this and don't do that
What are they trying to do?
Make a good boy of you
Do they know where it's at?
Don't criticise, they're old and wise
Do as they tell you to
Don't want the devil to
Come and put out your eyes

Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
But while I am still living I've just got this to say
It's always up to you if you want to be that
Want to see that
Want to see it that way
– You're coming along!

Schule

Ich kann dich morgens sehen, wenn du zur Schule gehst,
Vergiss deine Bücher nicht, du weißt, du musst die goldene Regel lernen,
Der Lehrer sagt dir, hör auf zu spielen und mach deine Arbeit
Und sei wie Johnnie – der Superbrave, na weißt du denn nicht, dass er sich nie drückt
Er kommt gut voran!

Nachdem die Schule aus ist, spielst du im Park
Bleib nicht zu lange draußen, lass es nicht zu dunkel werden
Sie sagen dir, du sollst nicht herumhängen und lernen, worum es im Leben geht
Und genauso erwachsen werden wie sie – wirst du es nicht einfach seinen Lauf nehmen lassen
Und du bist voller Zweifel

Tu dies nicht und tu das nicht
Was versuchen sie zu tun?
Einen braven Jungen aus dir machen
Wissen sie, was Sache ist?
Kritisiere nicht, sie sind alt und weise
Tu, was sie dir sagen
Willst nicht, dass der Teufel
Kommt und deine Augen aussticht

Vielleicht irre ich mich, wenn ich erwarte, dass du kämpfst
Oder vielleicht bin ich nur verrückt, ich kann falsch nicht von richtig unterscheiden
Aber solange ich noch lebe, habe ich nur dies zu sagen
Es liegt immer an dir, ob du das sein willst
Das sehen willst
Es auf diese Weise sehen willst
– Du kommst gut voran!