Текст и перевод песни Roger Mas feat. Núria Graham - Jordi

Jordi

Mentre caminava en la boira d'hivern
De bon matí als camps d'ordi
Vaig sentir d'una dona el lament
Es planyia pel seu Jordi

Penjaran en Jordi amb una corda d'or
Que a pocs és reservada
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Per valls i muntanyes, sense repòs
Cavalca nit i dia
Per arribar a temps a la cort
A implorar per la seva vida

En Jordi no ha robat mai, ni tan sols per mi
Un fruit o una flor rara
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Salveu els seus llavis, salveu el seu somriure
No té vint anys encara
És innocent com el cant d'un ocell
Una matinada clara

El jutge li digué: Bona dona, em sap greu
No hi haurà pas clemència
I ara marxeu, res no hi podeu fer
La llei ha dictat sentència

I així penjaran Jordi amb una corda d'or
Que a pocs és reservada
Caçà sis cérvols al bosc del rei
I els vengué per la contrada

Jordi

Alors que je marchais dans le brouillard hivernal
Tôt le matin dans les champs d'orge
J'ai entendu le lamento d'une femme
Elle se plaignait pour son Jordi

On pendra Jordi avec une corde d'or
Qui est réservée à quelques-uns
Il a chassé six cerfs dans la forêt du roi
Et les a vendus dans le pays

À travers les vallées et les montagnes, sans repos
Il chevauche jour et nuit
Pour arriver à temps à la cour
Pour implorer pour sa vie

Jordi n'a jamais volé, même pas pour moi
Un fruit ou une fleur rare
Il a chassé six cerfs dans la forêt du roi
Et les a vendus dans le pays

Sauvez ses lèvres, sauvez son sourire
Il n'a pas encore vingt ans
Il est innocent comme le chant d'un oiseau
Un matin clair

Le juge lui dit : Bonne femme, je suis désolé
Il n'y aura pas de clémence
Et maintenant partez, vous ne pouvez rien faire
La loi a dicté sa sentence

Et ainsi on pendra Jordi avec une corde d'or
Qui est réservée à quelques-uns
Il a chassé six cerfs dans la forêt du roi
Et les a vendus dans le pays