Текст и перевод песни Roger Mas - El Diable, la Princesa I Jo

El Diable, la Princesa I Jo

Un bell somni m'ha deixat a les portes de ciutat
Dono voltes per muralles, el sol crema i jo tinc fred.
El meu somni és la princesa i una vida al seu costat.
Jo somnio, però no puc obrir les portes de ciutat.
Un diable en té les claus.
Li trucaré i em vendré.

El diable m'ha donat les claus de les portes i una cançó.
La cançó és per la princesa, conjur d'amor, m'ha d'estimar.
Un cop dins de la ciutat veig la torre on s'està.
Treu el cap per la finestra i em penjo dels seus ulls.
Ella té rínxols als cabells,
I en una galta una Lluna.
Li he fet sentir la cançó i a l'ermita he entrat.
L'antic ciri s'ha banyat a les aigues del seu llac.
Si pogués jo li diria que el diable em té per ell.
Que jo sóc una mentida, però que el meu cor és sincer.
Aviat veurà la falsedat,
Em deixarà i la perdré.

He quedat amb el diable vull desfer el maleït tracte.
Sé que ella m'estimaria tal com sóc i sense enganys.
Però el diable m'ha negat deixar-me ser de veritat.
I ara espero la bondat de la princesa de ciutat.
No vull morir lluny, lluny, lluny, del seu costat,
Volaré fins la torre de ciutat.
No vull morir lluny, lluny, lluny, del seu costat,
Volaré fins la torre de ciutat.
La-ra-ra...

Le Diable, la Princesse et Moi

Un beau rêve m'a laissé aux portes de la ville
Je fais le tour des remparts, le soleil brûle et j'ai froid.
Mon rêve est la princesse et une vie à ses côtés.
Je rêve, mais je ne peux pas ouvrir les portes de la ville.
Un diable en a les clés.
Je le contacterai et je me vendrai.

Le diable m'a donné les clés des portes et une chanson.
La chanson est pour la princesse, un sort d'amour, elle doit m'aimer.
Une fois dans la ville, je vois la tour où elle se trouve.
Elle sort la tête par la fenêtre et je me penche sur ses yeux.
Elle a des boucles dans les cheveux,
Et une Lune sur sa joue.
Je lui ai fait écouter la chanson et je suis entré dans l'ermitage.
L'ancienne bougie s'est baignée dans les eaux de son lac.
Si je pouvais, je lui dirais que le diable me tient pour elle.
Que je suis un mensonge, mais que mon cœur est sincère.
Elle verra bientôt la fausseté,
Elle me laissera et je la perdrai.

Je suis resté avec le diable, je veux défaire ce maudit accord.
Je sais qu'elle m'aimerait tel que je suis et sans tromperie.
Mais le diable m'a refusé de me laisser être vrai.
Et maintenant j'espère la bonté de la princesse de la ville.
Je ne veux pas mourir loin, loin, loin, de ses côtés,
Je volerai jusqu'à la tour de la ville.
Je ne veux pas mourir loin, loin, loin, de ses côtés,
Je volerai jusqu'à la tour de la ville.
La-ra-ra...