Текст и перевод песни Roger Mas - El rei dels verns

El rei dels verns

Qui cavalca, a deshora, aquesta nit?
És el pare, que porta el seu petit
L'estreny ben fort, l'arrecera del vent
I l'aguanta segur, el manté calent

Per què t'amagues, fill, esporuguit?
No el veus, pare, mirant de fit a fit
El rei dels verns, amb corona i mantell?
És la boira que es mou com un ocell

Vine, petit, va, corre, vine amb mi
Quins jocs bonics farem plegats aquí
Flors de colors a la riba fan niu
En un lloc on tothora és estiu

Pare meu, que no sents el rei dels verns
Que em promet, mormolant, somnis eterns?
Tranquil, fill meu, són les fulles que el vent
Fa xiular i n'arrenca aquest lament

No vols acompanyar-me, bon minyó?
Més filles et tindran adoració
Elles, que guien la dansa de nit
Et bressaran, amb cançons, fins al llit

Pare meu, pare meu, no les veus, no
Les set filles del rei en la foscor?
Fill meu, fill meu, el que jo veig ben clar
Són els vims que la lluna fa brillar

T'estimo, ta bellesa em té corprès
Si no vols fer-me cas, vindràs empès
Pare, que ve amb la seva mà espectral
El rei dels verns m'atrapa, m'ha fet mal

El pare arria el cavall, tot estremit
Gemega entre els seus braços, el petit
Amb grans treballs a la fi arriba a port
Entre els seus braços, l'infant era mort

Король эльфов

Кто скачет поздно в эту ночь?
То отец, что везет дитя свое.
Крепко он сына в объятьях сжимает,
От ветра холодного защищает.

Что ж ты, дитя, так испуганно прячешься?
Разве не видишь, отец, как он смотрит?
Король эльфов, в короне, в плаще!
То туман, дорогая, клубится в ночи, как птица в вышине.

Иди, малыш, скорей, иди со мной,
Мы будем играть с тобой.
Разноцветные цветы на берегу гнездятся,
Там вечное лето, тебе понравится.

Отец, разве ты не слышишь короля эльфов?
Он мне шепчет, обещая вечные сны.
Успокойся, мой мальчик, это всего лишь листья,
Что шуршат на ветру, печальную песню завывая.

Не хочешь ли ты пойти со мной, милый мальчик?
Мои дочери будут тебя обожать.
Они, что водят хороводы в ночи,
Убаюкают тебя песнями до зари.

Отец, отец, разве ты не видишь их?
Семь дочерей короля во тьме?
Сын мой, сын мой, я вижу лишь ясно,
Как в лунном свете ветви ив сияют.

Я люблю тебя, твоя красота меня пленила,
Если не хочешь по доброй воле, силой принужу.
Отец, он идет, протягивает свою призрачную руку,
Король эльфов схватил меня, мне больно!

Отец пришпорил коня, весь дрожа,
В его руках дитя стонет, еле дыша.
С трудом он добрался наконец до дверей,
Но в его руках дитя уже было мертво.