Текст и перевод песни Roger Mas - Lo comte Arnau

Lo comte Arnau

Lo comte de Mataplana
Ne tenia dos cavalls:
L'un era blanc com la gebre
L'altre fosc com lo pecat

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc
Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

Un matí de la hivernada lo negre feia ensellar
La comtessa ja li'n deia:
Per què no enselles lo blanc?
Perquè fuig dels camins aspres
I a mi em plauen més que els plans
La comtessa ja hi tornava:
Mon marit, no ho fesses pas
Lo negre em sembla el diable
Déu nos lo tinga allunyat
Ell no li torna resposta
Com si sentia tronar:
Al negre posa la sella
Baldament fos Satanàs
Adéu, la comtessa aimada
Déu te guie i l'Àngel Sant

L'Àngel prou lo guiaria
Mes ell no es deixa guiar
Lo guiaria a l'església
I ell a la vila fa cap
On hi ha nines que perdre
I pobres per escanyar

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

Quan sortia de la vila
Semblava un esperitat:
Corria lo cavall negre
Corria com si volàs

Tantost per les altes cimes
Com pel fons del xaragall

Los gumbernesos se senyen
Quan lo veuen desbocat

Los llops d'aquelles muntanyes
Lo segueixen udolant

Algun d'ells per simpatia
Los altres olorant carn
Que n'esperen un bon àpat
Més amunt o més avall

Sos ulls semblen llumenetes
Llumenetes infernals

Al sentir sa udoladissa
Lo comte s'és esglaiat

Voldria girar lo poltre
Mes ja no el pot aturar

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

A la nit, que és fosca fosca, se barreja el temporal
I els pastors al comte veuen
Entremig de trons i llamps

Volar d'una cresta a l'altra
Del Montgrony vers les afraus

La tempesta esgarrifosa
A mitjanit fa un esclat

D'un llampec entre les ales
S'obira lo comte Arnau

Rodelant de l'alta cima
De Santou dins lo Forat
D'on surt entre rius de flama
Lo renill del seu cavall

La comtessa l'esperava
A la porta del palau
Passen hores, passen dies
Passen nits de por i espant

A la tercera que passa
Lo'n veu venir condemnat

La nit era negra, negra
Més negre era son cavall
Son cavall, que era el diable
Déu nos lo tinga allunyat

La nit era negra, negra
Més negre era son cavall
Son cavall, que era el diable
Déu nos lo tinga allunyat

Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc
Malhaja lo cavall negre
Benhaja lo cavall blanc

Lo comte de Mataplana
Ne tenia dos cavalls:
L'un era blanc com la gebre
L'altre fosc com lo pecat

Граф Арнау

У графа Матаплана
Было два коня:
Один был бел, как иней,
Другой – темен, как грех.

Прокляни вороного,
Благослови белого.
Прокляни вороного,
Благослови белого.

Однажды зимним утром граф велел оседлать вороного.
Графиня ему сказала:
Почему не седлаешь белого?
Потому что он сторонится крутых дорог,
А мне они милее равнин.
Графиня ему снова:
Муж мой, не делай этого!
Вороной мне кажется дьяволом,
Боже, упаси нас от него.
Он ей не отвечает,
Словно гром услышал:
Седлает вороного,
Даже если это сам Сатана.
Прощай, любимая графиня,
Да хранит тебя Бог и Святой Ангел.

Ангел бы его направил,
Но он не позволяет себя вести.
Направил бы его в церковь,
А он в город держит путь,
Где есть девицы, которых можно совратить,
И бедняки, которых можно ограбить.

Прокляни вороного,
Благослови белого.

Когда он выезжал из города,
Был похож на призрака:
Мчался вороной конь,
Мчался, словно летел.

То по высоким вершинам,
То по дну ущелья.

Жители крестятся,
Когда видят его несущегося.

Волки тех гор
Следуют за ним, воя.

Некоторые из них из сочувствия,
Другие, чуя запах плоти,
В ожидании хорошей трапезы
Выше или ниже.

Его глаза словно огоньки,
Огоньки адские.

Услышав их вой,
Граф испугался.

Хотел бы он повернуть жеребца,
Но уже не может его остановить.

Прокляни вороного,
Благослови белого.

Ночью, когда темно-темно, разыгрывается буря.
И пастухи видят графа
Среди грома и молний.

Летающего с одной вершины на другую,
От Монгрони к пропастям.

Ужасная буря
В полночь достигает апогея.

От удара молнии
Граф Арнау исчезает.

Скатываясь с высокой вершины
Санту в пропасть,
Откуда среди потоков пламени доносится
Ржание его коня.

Графиня ждала его
У ворот дворца.
Проходят часы, проходят дни,
Проходят ночи страха и ужаса.

На третью ночь
Она видит его возвращающимся, проклятым.

Ночь была черной, черной,
Еще чернее был его конь.
Его конь, который был дьяволом,
Боже, упаси нас от него.

Ночь была черной, черной,
Еще чернее был его конь.
Его конь, который был дьяволом,
Боже, упаси нас от него.

Прокляни вороного,
Благослови белого.
Прокляни вороного,
Благослови белого.

У графа Матаплана
Было два коня:
Один был бел, как иней,
Другой – темен, как грех.